1
00:03:42,625 --> 00:03:46,708
"Yüce Lord Hanuman'a şükürler olsun!"
2
00:03:47,000 --> 00:04:01,250
"Evimizi bereketlendir
Varlığınız, Ey Lord Hanuman"
3
00:04:01,542 --> 00:04:09,500
"Gel evimizi kutsa,
Lord Rama'yla birlikte..."
4
00:04:12,292 --> 00:04:13,917
- Baljit!
- Beklemek!
5
00:04:13,917 --> 00:04:16,542
- Baljit!
- Biraz sonra döneceğim!
6
00:04:20,083 --> 00:04:29,792
"Evimizi bereketlendir
Varlığınız, Ey Lord Hanuman"
7
00:04:29,792 --> 00:04:32,458
Dualar
bitti ve şimdi mi geldin?
8
00:04:32,458 --> 00:04:35,708
Bana biraz zaman ver. Hizmetçim işten kaçtı
tekrar! Bulaşıklarımızı kim yıkayacak, sen mi?
9
00:04:36,708 --> 00:04:39,167
Gular!
10
00:04:44,833 --> 00:04:46,250
Gular!
11
00:04:47,708 --> 00:04:50,375
Gular!
12
00:04:59,417 --> 00:05:00,583
Nakul!
13
00:05:01,625 --> 00:05:03,292
Nakul, annenin aşkına!
14
00:05:10,917 --> 00:05:13,000
Şerbet burada!
15
00:05:13,417 --> 00:05:15,708
İşte kurallar.
16
00:05:15,708 --> 00:05:17,375
Bana göster!
Okuyun ve anlayın.
17
00:05:17,375 --> 00:05:18,542
Özellikle sen!
18
00:05:20,917 --> 00:05:22,333
Babli, kurallara bak.
19
00:05:22,917 --> 00:05:23,750
Haydi, başlayalım!
20
00:05:25,208 --> 00:05:27,167
Kumar oynamak için bu kadar acele...
21
00:05:27,542 --> 00:05:29,667
Altı ayetin tamamını atlamışlar!
22
00:05:34,542 --> 00:05:37,375
- Kızlar hazır mısınız?
- Evet, Evet... Numaraları söyleyin!
23
00:05:41,208 --> 00:05:42,750
- On altı.
- Vay.
24
00:05:44,208 --> 00:05:45,917
- Kırk altı.
- Düzgün yap Nakul!
25
00:05:46,417 --> 00:05:48,167
Kavanoz o kadar küçük ki
elim zar zor sığıyor!
26
00:05:48,167 --> 00:05:49,542
O zaman eğin!
27
00:05:49,542 --> 00:05:51,167
Bütün çipler düşecek.
28
00:05:52,458 --> 00:05:54,167
Kapındaki hırsız Dört Numara.
29
00:05:58,375 --> 00:05:59,500
Bugün şans yok!
30
00:06:01,292 --> 00:06:02,458
MS Dhoni, Yedi Numara.
31
00:06:03,792 --> 00:06:04,917
Annene biraz şans getir!
32
00:06:04,917 --> 00:06:06,375
Kart destesi, Elli İki.
33
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
Senin ya da benim yerim... Altmış Dokuz.
34
00:06:09,250 --> 00:06:10,042
Bana ait!
35
00:06:11,375 --> 00:06:12,625
Altmış dokuz.
36
00:06:12,625 --> 00:06:13,583
Bir şey var mı?
37
00:06:14,583 --> 00:06:15,792
Kontrol etmek ister misin?
38
00:06:18,125 --> 00:06:19,542
Inderpuri Otobüs numarası Kırk Yedi.
39
00:06:19,542 --> 00:06:22,042
Bir satırı bitirdim!
40
00:06:22,250 --> 00:06:23,542
Gelin, kendiniz görün!
41
00:06:23,542 --> 00:06:25,000
Gerçekten benim günüm değil!
42
00:06:25,167 --> 00:06:26,083
Bana bundan bahset...
43
00:06:26,083 --> 00:06:27,292
- Kontrol et.
- Her şey yolunda mı?
44
00:06:27,292 --> 00:06:29,250
Haydi, ödülüm nerede!
45
00:06:29,250 --> 00:06:30,250
Hadi bakalım.
46
00:06:31,125 --> 00:06:35,333
Ah hayır, bu nedir, Babli? Sıvı
sabun mu? Onun yerine bana bir bar ver.
47
00:06:35,333 --> 00:06:38,458
Bu hizmetçilerin nasıl olduğunu bilirsin.
dört gün içinde sıkacak.
48
00:06:38,458 --> 00:06:40,250
Hadi, telaş yapma.
49
00:06:40,250 --> 00:06:43,708
En son bana Sprite'ı verdiğinde,
Fanta'yı istedim mi?
50
00:06:43,708 --> 00:06:44,875
Biliyorum!
51
00:06:46,875 --> 00:06:51,500
Merhaba. Evet, biraz meşgulüm.
Bazı önemli işler...
52
00:06:52,167 --> 00:06:53,792
Pazar günü iş yapamaz mıyım?
53
00:06:53,792 --> 00:06:56,500
Evet, orada olacağım.
Elbette. Görüşürüz. Hoşçakal.
54
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
Çiçek mi satın alıyorsun?
55
00:07:16,500 --> 00:07:17,167
Evet.
56
00:07:17,417 --> 00:07:18,375
Ah.
57
00:07:19,167 --> 00:07:22,875
Senden bana çiçek almanı istediğimde,
çok garip oluyorsun.
58
00:07:23,708 --> 00:07:25,042
Ve bugün çiçek mi hediye edeceksin?
59
00:07:25,458 --> 00:07:26,583
Başka ne satın alabilirim?
60
00:07:28,292 --> 00:07:30,625
Benim için sadece çiçek alacaksın
anladın mı?
61
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Bunu ona hediye et.
62
00:07:34,500 --> 00:07:35,417
Sen deli misin?
63
00:07:35,625 --> 00:07:36,875
Merak etmeyin, bunu takdir edecektir.
64
00:07:37,083 --> 00:07:37,917
Emin misin?
65
00:07:38,292 --> 00:07:40,833
Sakin ol, sadece seninle tanışmak istiyor.
Biz nişanlanmıyoruz!
66
00:07:40,833 --> 00:07:43,542
Elbette? Yani,
daha ucuz bir şişe alabiliriz...
67
00:07:43,542 --> 00:07:45,333
Elbette o da bunu takdir edecektir?
68
00:07:50,208 --> 00:07:52,250
teşekkür ederim
Teyze... Aslında içki içmem.
69
00:07:52,250 --> 00:07:55,167
Yalan söylüyor anne.
Masanın altındaki herkesi içebilir.
70
00:07:55,833 --> 00:07:57,333
Utanmana gerek yok...
71
00:07:58,708 --> 00:08:01,167
Reneé ilk içkisini benimle içti!
72
00:08:02,042 --> 00:08:06,333
Teyze, aslında babamı almam lazım.
bu yüzden eve geri dönmem gerekiyor, bu yüzden.
73
00:08:06,333 --> 00:08:08,708
Ah. Nerede kalıyorsun?
74
00:08:09,042 --> 00:08:10,125
Lodhi kolonisi.
75
00:08:11,292 --> 00:08:12,667
Babam devlet memuru mu?
76
00:08:12,667 --> 00:08:13,875
Evet, demiryolları.
77
00:08:15,125 --> 00:08:16,542
Hindistan Demiryolu Hizmetleri, evet.
78
00:08:16,542 --> 00:08:18,792
Hayır. O bir Bilet Kontrolörü
Kuzey Demiryolları ile.
79
00:08:23,417 --> 00:08:27,292
- Reneé bana diyordu ki gidiyorsun
yerinde çalışma için ABD'ye mi? - Evet...
80
00:08:27,292 --> 00:08:31,250
Patronunun üzgün olmasına gülüyorsun
şakalar seni bir yere götürmeli!
81
00:08:31,250 --> 00:08:32,292
Renee!
82
00:08:32,833 --> 00:08:35,708
Henüz karar vermedim teyze.
Bunu ailemle tartışmadım.
83
00:08:36,167 --> 00:08:38,125
Ama eminim ki yapacaklardır
fazlasıyla mutlu ol, değil mi?
84
00:08:38,125 --> 00:08:39,292
Evet, belki.
85
00:08:39,292 --> 00:08:41,375
Ama annem bir aile gibi hissediyor
birlikte kalmalıdır.
86
00:08:41,667 --> 00:08:44,708
Ben de yapamayacağımı düşünüyorum
uzun süre evden uzak kalmak.
87
00:08:46,750 --> 00:08:48,167
Bu şarap gerçekten çok güzel.
88
00:08:48,958 --> 00:08:49,917
Teşekkür ederim.
89
00:08:50,417 --> 00:08:51,792
Gerçekten güzel, evet.
90
00:08:55,667 --> 00:08:56,958
- Tekrar gel.
- Elbette.
91
00:08:57,458 --> 00:08:58,625
- Hoşça kal teyze.
- Görüşürüz.
92
00:08:59,708 --> 00:09:00,917
Ah, 'Kaushik'ler!
93
00:09:01,708 --> 00:09:02,958
Biliyor musun hep merak etmişimdir...
94
00:09:02,958 --> 00:09:06,167
'Kaushik'ler mi olmalı?
kesme işareti var mı yok mu...
95
00:09:06,667 --> 00:09:07,333
Anne!
96
00:09:07,542 --> 00:09:09,625
Hayır, gerçekten ilginç...
97
00:09:10,083 --> 00:09:12,583
Ne olduğunu bilmek
Araç sahibi şunu söylemek istiyor.
98
00:09:12,583 --> 00:09:14,667
Bu arabanın ait olduğu
Kaushik ailesine...
99
00:09:14,667 --> 00:09:17,292
Ya da çok sayıda var
Kaushikler orada mı oturuyor?
100
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
Peki teyze, araba bizim.
101
00:09:20,042 --> 00:09:21,750
Ve bunu kanıtlayacak belgelerim var.
102
00:09:22,083 --> 00:09:25,167
Ama sadece kardeşim yapabilir
bunun ne anlama geldiğini söyleyin.
103
00:09:25,417 --> 00:09:26,583
Bunu o başardı.
104
00:09:27,042 --> 00:09:29,458
Bu korku filmi kadar
yazı tipi söz konusu...
105
00:09:29,833 --> 00:09:33,000
bence
bizim ailemiz biraz... Ürkütücü
106
00:09:34,458 --> 00:09:35,750
O halde dikkatli olmalıyız.
107
00:09:37,250 --> 00:09:38,333
- Güle güle teyze.
- Güle güle.
108
00:09:38,333 --> 00:09:39,000
Görüşürüz.
109
00:09:48,750 --> 00:09:49,417
Ne?
110
00:10:00,708 --> 00:10:01,667
O nerede?
111
00:10:02,375 --> 00:10:03,458
- Ravinder!
- Evet efendim.
112
00:10:03,458 --> 00:10:06,000
İşte bir tavsiye.
Dikkatlice dinleyin.
113
00:10:06,208 --> 00:10:07,917
Hey... Düşecek!
114
00:10:10,667 --> 00:10:12,667
Bakmak. Sen zaten evlisin.
115
00:10:13,250 --> 00:10:16,750
Ama bebek sahibi olmadan önce...
İyice düşünün. Doğru şekilde planlayın.
116
00:10:17,042 --> 00:10:19,125
Bugünün nesli... onlar bizim gibi değiller.
117
00:10:19,125 --> 00:10:21,583
Anne ve babalarına da değer vermezler.
ne de onların zamanı.
118
00:10:22,042 --> 00:10:23,375
İşte geliyor!
119
00:10:23,875 --> 00:10:24,750
Tanrıya şükür!
120
00:10:31,750 --> 00:10:32,958
bekliyordum
yarım saatten beri!
121
00:10:33,167 --> 00:10:35,333
Neden yalan söylüyorsun baba?
Tren 5 dakika önce geldi!
122
00:10:35,333 --> 00:10:38,500
Bu sıcakta durup
nasıl bir his olduğunu anlayacaksın.
123
00:10:45,583 --> 00:10:46,833
Ne yapıyorsun?
124
00:10:47,458 --> 00:10:48,542
Bu onun işi.
125
00:10:51,083 --> 00:10:52,292
Tamam, ona mango ver.
126
00:10:53,000 --> 00:10:53,917
Beklemek.
127
00:11:04,417 --> 00:11:05,292
Burada.
128
00:11:05,708 --> 00:11:07,667
Git, tadını çıkar...
129
00:11:14,750 --> 00:11:16,167
Arka bahçemizde mi yetişiyorlar?
130
00:11:16,792 --> 00:11:17,917
Yavaş sür.
131
00:11:18,375 --> 00:11:19,917
Hız yapmıyor
en üst viteste bile yükselin!
132
00:11:21,292 --> 00:11:22,417
"Yavaş sür!"
133
00:11:23,458 --> 00:11:26,000
Sana defalarca söyledim,
yeni bir araba alayım...
134
00:11:26,292 --> 00:11:27,500
Bunun nesi var?
135
00:11:27,792 --> 00:11:30,250
On üç yıldan fazla zaman geçti.
Bununla hiçbir sorun yaşamadım.
136
00:11:30,500 --> 00:11:32,000
Sadece kendini dinle.
137
00:11:46,083 --> 00:11:48,500
Sonunda ulaştık!
138
00:11:51,708 --> 00:11:52,667
Bay Kaushik!
139
00:11:52,667 --> 00:11:54,208
Merhaba... Her şey yolunda mı?
140
00:11:54,750 --> 00:11:56,667
- Kartonu dikkatli taşıyın.
- Evet.
141
00:11:58,333 --> 00:11:59,917
- Merhaba amca.
- Mango var mı oğlum?
142
00:11:59,917 --> 00:12:00,708
Evet amca.
143
00:12:01,292 --> 00:12:02,833
Babamın herhangi bir şey paylaşacağından değil...
144
00:12:10,458 --> 00:12:11,250
Anne...
145
00:12:12,458 --> 00:12:13,375
Mangolar nasıl?
146
00:12:13,667 --> 00:12:16,417
Gerçekten tatlısın oğlum. Lezzetli!
147
00:12:16,417 --> 00:12:20,250
'Langra' mangolarında bir yama yok.
Bunlar ayrı bir sınıf.
148
00:12:20,875 --> 00:12:22,417
Beni ofise erken çağırdılar...
149
00:12:28,167 --> 00:12:30,125
Her gün ofise birlikte gidiyorlar...
150
00:12:30,333 --> 00:12:32,667
Ve o hala her zaman
onunla telefonda.
151
00:12:33,000 --> 00:12:34,250
Anlamıyorum!
152
00:12:34,250 --> 00:12:36,625
O büyüdü.
Bırakın kendisi nasıl istiyorsa öyle yapsın.
153
00:12:37,417 --> 00:12:39,500
Daha genç olana odaklanın. Onun
Son sınıf sınavları yaklaşıyor!
154
00:12:39,500 --> 00:12:40,917
Ne yapacağını Allah bilir.
155
00:12:41,250 --> 00:12:43,083
Ne yapacak?
Utandırın bizi, daha ne olsun.
156
00:12:43,083 --> 00:12:45,208
Onu teslim etmemiz gerekecek
her şey bir tabakta.
157
00:12:45,458 --> 00:12:47,000
tüketmem gerekecek
emeklilik fonum!
158
00:12:47,208 --> 00:12:51,833
Nakul bize hiç sorun çıkarmadı.
Özellikle konu çalışmalara gelince.
159
00:12:53,875 --> 00:12:54,583
Gular...
160
00:12:55,333 --> 00:12:56,167
Gular!
161
00:12:58,500 --> 00:12:59,958
Babam bize mango aldı, evlat.
Biraz al.
162
00:13:00,167 --> 00:13:02,250
İlgilenmiyorum anne.
Sen kendine yardım et.
163
00:13:02,833 --> 00:13:05,833
Onun tutumuna bakın.
Doğru düzgün konuşamıyorum bile!
164
00:13:06,333 --> 00:13:08,833
Neden onu suçluyorsun? Bu senin hatan.
165
00:13:13,417 --> 00:13:16,417
Doğmadan önce yoktu
Khatauli'yi bırakıp Meerut'a gidiyorsun...
166
00:13:16,625 --> 00:13:18,083
...ailene mi?
167
00:13:20,375 --> 00:13:22,292
Ayrılmak zorundaydı!
168
00:13:22,458 --> 00:13:24,417
O şehrin suyu lanetlidir.
169
00:13:25,583 --> 00:13:28,250
Shravan Kumar bile -
Ramayana'nın sadık oğlu -
170
00:13:28,250 --> 00:13:29,750
orada anne ve babasına ihanet etti.
171
00:13:33,292 --> 00:13:34,833
Neye bakıyorsun?
172
00:13:35,083 --> 00:13:36,958
Kutsal yazılarda var!
173
00:13:37,917 --> 00:13:39,000
Sana şunu söyleyeyim.
174
00:13:39,167 --> 00:13:42,667
İblis Raavan'ın karısı Mandotari,
o da Meerut'tan gelmiyor muydu?
175
00:13:42,667 --> 00:13:45,375
Tabii ki cadı benim
bu mübarek eve musallat oluyor!
176
00:13:45,542 --> 00:13:47,708
Sonuçta,
oğlunuz Lord Rama'nın enkarne olmuş hali!
177
00:13:47,708 --> 00:13:49,917
- Ah, Babli, bütün bunlar nedir?
- Sen sessiz ol!
178
00:13:50,333 --> 00:13:53,042
Öyleyse söyle bana,
oğlumun nesi var?
179
00:13:53,292 --> 00:13:54,333
Söyle bana?
180
00:13:54,583 --> 00:13:59,375
Aslında Allah rahmet eylesin
onun gibi oğlu olan herkes...
181
00:13:59,625 --> 00:14:01,292
Anne, biraz ara veremez misin?
182
00:14:01,292 --> 00:14:05,292
Senin aleyhinde konuştuğunda,
zar zor gıcırdıyorsun...
183
00:14:05,292 --> 00:14:08,167
Ve sen patronsun
zavallı yaşlı annen!
184
00:14:09,167 --> 00:14:11,292
Bu senin tek zayıf noktan Jeetu!
185
00:14:11,292 --> 00:14:13,250
Karından korkuyorsun!
186
00:14:13,458 --> 00:14:14,417
Neden anne...
187
00:14:14,417 --> 00:14:15,417
"Neden! anne!!!
188
00:14:27,958 --> 00:14:30,042
3 dilim parlatıldı...
189
00:14:30,333 --> 00:14:32,458
"'Langra'da yama yok!" diyor!
190
00:14:35,625 --> 00:14:38,833
Lanet olsun, durumumu hayal et. Harcama
bütün öğleden sonra Bingo sunucusu oynuyoruz!
191
00:14:39,083 --> 00:14:41,375
- Teyzem de oradaydı!
- Hangi teyze?
192
00:14:41,625 --> 00:14:42,667
Annen!
193
00:14:42,917 --> 00:14:44,583
"Hangi teyze?"
194
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Bingo oynamayı bitirdikten sonra...
195
00:14:47,750 --> 00:14:49,250
Ben sigara içerken
terasta...
196
00:14:49,250 --> 00:14:51,792
Chawla Teyze'nin gelini
benimle samimi olmaya çalıştı!
197
00:14:52,042 --> 00:14:55,292
Kibarca ona şunu söyledim:
"Beni bağışlayın kardeşim! Ben basit bir adamım.
198
00:14:55,667 --> 00:14:56,958
Seninle yatağa atlamak istemiyorum!"
199
00:14:57,167 --> 00:14:59,000
- Anlamsız! Yalan söylüyorsun.
- Yemin ederim değilim!
200
00:14:59,250 --> 00:15:01,417
- Hiçbir şey yapmadın mı?
- Hayır dostum.
201
00:15:01,875 --> 00:15:05,125
Nasıl dostum?
Sanırım çok ateşli içiyor!
202
00:15:05,292 --> 00:15:06,625
Hayır kardeşim, kolonide değil...
203
00:15:07,125 --> 00:15:10,708
Sadece gerçeği söyle-
korktun.
204
00:15:12,375 --> 00:15:14,000
Junney... Ben tavuk değilim...
205
00:15:14,417 --> 00:15:16,500
Ve hepimiz kimin olduğunu biliyoruz
asıl sorun burada!
206
00:15:16,708 --> 00:15:20,000
Dimple tonlarca paylaşım yapıyor
son zamanlarda kocasıyla çekilmiş fotoğrafları.
207
00:15:20,000 --> 00:15:22,708
- Gördün mü?
- Bana göster!
208
00:15:25,125 --> 00:15:26,333
Sonunda çok mutlu görünüyor.
209
00:15:28,167 --> 00:15:29,167
Değil mi Junney?
210
00:15:30,417 --> 00:15:31,625
Bir göz atın!
211
00:15:31,833 --> 00:15:32,875
Lanet serseri!
212
00:15:34,708 --> 00:15:37,458
Kardeşim, her zaman endişeleniyorsun
onu 'mutlu edemediğini'...
213
00:15:37,458 --> 00:15:39,750
Ve şimdi o mutlu olduğuna göre,
kıskanıyorsun!
214
00:15:41,750 --> 00:15:44,250
Piçler,
Sana asla söylememeliydim.
215
00:15:48,000 --> 00:15:49,375
Sana kardeş gibi güvendim.
216
00:15:49,625 --> 00:15:52,042
Sarhoş oldum ve sana güvendim.
Tamam, devam et!
217
00:15:52,208 --> 00:15:54,292
Dostum, ciddileşiyorsun Junney.
218
00:15:54,292 --> 00:15:57,292
Biz çocukluk arkadaşıyız
bacağını çekemez miyiz?
219
00:15:57,708 --> 00:16:00,833
Şimdi bize bunun bir olduğunu söylediğine göre
ağrılı nokta... ona dokunmayacağız. Tamam aşkım?
220
00:16:00,833 --> 00:16:05,417
Bir dahaki sefere
duracağız ve onu ezeceğiz!
221
00:16:09,792 --> 00:16:13,333
Bize söyle,
senin sahip olmadığın nesi var?
222
00:16:20,542 --> 00:16:21,500
Lanet etmek!
223
00:16:22,750 --> 00:16:24,042
- İyi misin?
- Dostum, çok üzüldü.
224
00:16:24,208 --> 00:16:27,500
Toplar! Şakayı kaldıramıyorum
ama başkalarıyla dalga geçiyor.
225
00:16:27,917 --> 00:16:29,250
Sen farklı değilsin!
226
00:16:31,292 --> 00:16:32,750
- İyi misin?
- Evet.
227
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
Nedir?
228
00:16:38,583 --> 00:16:39,792
Mango DUN?-
229
00:16:42,000 --> 00:16:42,833
Babil...
230
00:16:44,000 --> 00:16:46,292
Eğer şimdi soğuduysan,
sana bir şey gösterebilir miyim?
231
00:16:57,167 --> 00:16:59,292
bende zar zor var
şimdi bunları okumanın zamanı geldi...
232
00:16:59,292 --> 00:17:01,208
Şiirim yayımlandı!
233
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
- Gerçekten mi?
- Evet. Sayfa numarası 34.
234
00:17:09,458 --> 00:17:11,542
'Cemaat Mevsimi', tarafından...
235
00:17:12,458 --> 00:17:14,042
Dalgın Şair.
236
00:17:14,917 --> 00:17:17,708
sana defalarca söyledim
o takma adı kullanmayın!
237
00:17:17,708 --> 00:17:19,417
öyle görünüyor ki
her zaman perişan halde.
238
00:17:19,667 --> 00:17:21,833
Neden perişan olayım
seninle, yanımda!
239
00:17:22,167 --> 00:17:24,250
Bu sadece şiirsel bir ruhsat, aptal.
240
00:17:25,292 --> 00:17:28,083
Tanrıya şükür evli değildin
Harivansh Rai Bachchan'a...
241
00:17:28,083 --> 00:17:30,250
Yoksa ona söylerdin...
242
00:17:30,250 --> 00:17:33,125
"Bachcha" çocuk anlamına gelir,
kulağa çok çocukça geliyor!"
243
00:17:35,375 --> 00:17:37,625
Bu gece gökyüzü gürlüyor, değil mi?
244
00:17:37,625 --> 00:17:39,542
- Yüksek sesle okumalı mıyım?
- Evet.
245
00:17:40,458 --> 00:17:42,292
'Cemaat Mevsimi'.
246
00:17:43,417 --> 00:17:45,708
"Bugün, verimli topraklarda..."
247
00:17:48,208 --> 00:17:49,958
"Bugün verimli topraklarda"
248
00:17:49,958 --> 00:17:51,708
"Gökyüzü yağmur yağıyor"
249
00:17:51,708 --> 00:17:53,625
Gökyüzü...
- Yağmur yağıyor!"
250
00:17:54,792 --> 00:17:56,833
"Kurak topraklar ve kara bulutlar"
251
00:17:56,833 --> 00:17:59,000
"Büyüleyici bir karşılaşma"
252
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
"Alevli bir ok çarpıyor..."
253
00:18:01,833 --> 00:18:03,417
Alevli bir cıvata, anlamı?
254
00:18:05,208 --> 00:18:06,208
Aydınlatma.
255
00:18:07,083 --> 00:18:09,792
"Ateşli bir ok çarpıyor"
256
00:18:09,792 --> 00:18:12,000
"Doğmak hassas bir aşk şarkısıdır"
257
00:18:12,292 --> 00:18:14,667
"Tohumlar ölü kayalardan hayat çıkarır"
258
00:18:15,375 --> 00:18:19,292
"Yabancılaşma uzaklaşırken..."
259
00:18:20,708 --> 00:18:23,000
- Çok hoş.
- Bir şey biliyor musun?
260
00:18:23,250 --> 00:18:26,042
Çok güzel görünüyorsun
saçların açıkken.
261
00:18:26,250 --> 00:18:27,625
Sus, kes şunu!
262
00:18:28,958 --> 00:18:33,875
19 HAFTA SONRA
263
00:18:39,542 --> 00:18:41,875
Dinle... Nasıl görünüyor?
264
00:18:42,292 --> 00:18:44,125
Arkadan sıkılabilir.
265
00:18:44,125 --> 00:18:46,500
Durum nedir?
Buna göre karar vermenize yardımcı olabilirim.
266
00:18:46,708 --> 00:18:48,750
Kuzenim evleniyor
Meerut'ta. Sana söylemedim mi?
267
00:18:49,875 --> 00:18:50,875
Bir saniye.
268
00:18:52,667 --> 00:18:54,167
Neden almıyorsun?
bunun gibi bir şey mi?
269
00:18:56,458 --> 00:18:57,250
Bu?
270
00:18:58,708 --> 00:19:00,375
Ailemin zevkini mi yargılıyorsun?
271
00:19:00,625 --> 00:19:03,000
Çok eğlenceli.
O kadar kolay sinirleniyorsun ki!
272
00:19:05,750 --> 00:19:06,792
Evet baba!
273
00:19:06,792 --> 00:19:07,792
Neredesin?
274
00:19:07,792 --> 00:19:09,792
Shanoo'nun düğünü için alışveriş yapıyorum.
275
00:19:09,792 --> 00:19:12,000
Annem iyi değil ve
alışveriş yapmakla meşgulsün!
276
00:19:12,000 --> 00:19:13,125
Ona ne oldu?
277
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
Onu hemen Dr. Bagga'ya götürün!
278
00:19:14,833 --> 00:19:15,875
Tamam, hemen orada olacağım.
279
00:19:16,042 --> 00:19:17,500
- Hadi gidelim, çabuk!
- Nerede?
280
00:19:17,708 --> 00:19:19,375
Annem iyi değil... Gitmem gerek.
281
00:19:19,583 --> 00:19:20,958
- Dur bir saniye.
- Evet.
282
00:19:21,667 --> 00:19:23,542
- En azından kıyafetlerini değiştir.
- Kahretsin.
283
00:19:24,042 --> 00:19:25,792
- Merak etme, faturasını ödeteceğim.
- Tamam aşkım.
284
00:19:38,250 --> 00:19:39,208
İyi görünüyor.
285
00:19:39,500 --> 00:19:41,875
127/82...
286
00:19:42,875 --> 00:19:44,792
Sen seninkini alıyorsun
İlaçlar zamanında değil mi?
287
00:19:44,792 --> 00:19:45,500
Evet.
288
00:19:46,292 --> 00:19:48,125
Tamamen formdasın!
289
00:19:49,167 --> 00:19:50,792
Bagga Amca, aslında BP değil...
290
00:19:50,792 --> 00:19:52,417
Annenle konuşayım!
291
00:19:54,333 --> 00:19:55,542
Evet, söyle bana.
292
00:19:55,875 --> 00:19:58,583
Doktor, gitmedim
Bir veya iki günden beri kendimi iyi hissediyorum.
293
00:19:58,833 --> 00:20:02,750
Sürekli bitkinim;
İştahım kaçtı...
294
00:20:03,458 --> 00:20:06,042
mideme kramp giriyor...
Ben de birkaç kez kustum.
295
00:20:06,042 --> 00:20:08,250
Ah, yani mesele bu...
296
00:20:08,500 --> 00:20:11,750
Yemiş olmalısın
sokaklardan bir miktar çöp.
297
00:20:12,917 --> 00:20:14,708
Görüyorum ki sen de kilo almışsın!
298
00:20:15,250 --> 00:20:18,875
Günümüzde insanlar kendilerini kontrol edemiyorlar.
299
00:20:20,667 --> 00:20:22,875
Bay Mathur sizden önce yanıma geldi.
300
00:20:23,125 --> 00:20:24,667
Kazıkları var.
301
00:20:25,458 --> 00:20:26,250
Yığınlar.
302
00:20:27,542 --> 00:20:28,667
Ağzını aç.
303
00:20:30,292 --> 00:20:33,292
Kan sıçıyor. Kan!
304
00:20:33,833 --> 00:20:36,917
Ve hala yapmayacak
şu çöpü yutmayı bırak.
305
00:20:37,542 --> 00:20:40,750
Sonra şikayet edecek - Doktor,
ilaçlar işe yaramıyor!
306
00:20:44,375 --> 00:20:48,417
Nakul, gidip babamı arayabilir misin?
nereye ulaştığını sor?
307
00:20:48,917 --> 00:20:50,500
Anne, en azından kontrol bitsin mi?
308
00:20:50,500 --> 00:20:51,708
Dediğimi yap lütfen...
309
00:21:00,333 --> 00:21:04,750
Bagga Amca,
Benim de... 'Hanımefendi sorunum' vardı.
310
00:21:05,542 --> 00:21:07,583
Eğer teyzeyi arayabilirsen...
311
00:21:07,833 --> 00:21:09,417
Sadece kontrol için.
312
00:21:17,917 --> 00:21:19,250
Merhaba teyze...
313
00:21:19,458 --> 00:21:20,250
Teyze mi?
314
00:21:33,042 --> 00:21:35,000
Dışarıda ne yapıyorsun?
315
00:21:35,000 --> 00:21:36,917
- Telefonuna ulaşamadım!
- Annem nasıl?
316
00:21:36,917 --> 00:21:38,125
Bagga ve karısı
ikisi de onu muayene ediyor.
317
00:21:38,292 --> 00:21:39,708
Tamam... Bunu al, ücreti öde.
318
00:21:40,458 --> 00:21:41,083
Ne kadar?
319
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
Merhaba Doktor...
320
00:21:43,750 --> 00:21:45,667
Tren şu saatte durdu:
Faridabad kavşağı, yani...
321
00:22:11,458 --> 00:22:12,708
Baba... Her şey yolunda mı?
322
00:22:12,708 --> 00:22:14,542
Evet, her şey yolunda oğlum...
323
00:22:14,833 --> 00:22:17,792
Yani doktor
birkaç test önerdi...
324
00:22:18,167 --> 00:22:18,792
Testler mi?
325
00:22:19,083 --> 00:22:20,375
Evet, sıradan olanlar...
326
00:22:20,875 --> 00:22:22,708
Annem eve dönmeni istiyor...
327
00:22:22,958 --> 00:22:24,708
Büyükanne geri dönecek
yakında duadan buluşacağız.
328
00:22:24,708 --> 00:22:28,208
Eğer evi kilitli bulursa
kargaşa yaratın. Gular da evde değil.
329
00:22:28,792 --> 00:22:30,208
- Yani ayrılacak mıyım?
- Evet.
330
00:22:30,542 --> 00:22:32,042
Bana arabanın anahtarlarını ver yeter.
331
00:22:36,458 --> 00:22:37,333
Peki ya annem?
332
00:22:37,500 --> 00:22:39,875
O tamamen iyi... Endişelenmeyin!
333
00:22:42,792 --> 00:22:43,875
Sen devam et.
334
00:22:45,417 --> 00:22:46,333
Çekçek, dur!
335
00:22:51,792 --> 00:22:55,583
Pregakem... Gebelik Tespit Kiti.
336
00:22:59,875 --> 00:23:02,000
Bu kadar şaşırmayın.
337
00:23:02,167 --> 00:23:03,500
Hatta vakalar bile oldu..
338
00:23:03,500 --> 00:23:06,792
...sadece annenin olduğu yer
teslimat sırasında gerçekleşti!
339
00:23:06,792 --> 00:23:08,500
İnternetten araştırın.
340
00:23:08,792 --> 00:23:12,458
Yaşınız göz önüne alındığında,
ve geç tespit edildiği için...
341
00:23:12,792 --> 00:23:16,333
Karar vermen gerekecek
Eğer ameliyat olmak istiyorsanız yakında.
342
00:23:17,250 --> 00:23:21,208
Merak etme. 2-4 kil için tekrar düşünün.
343
00:23:21,917 --> 00:23:23,750
Ama daha fazla geciktirmeyin.
344
00:23:24,250 --> 00:23:27,625
Yoksa risk artacaktır. Tamam aşkım?
345
00:23:42,083 --> 00:23:43,750
Kürtaj yaptırmıyorum.
346
00:24:03,750 --> 00:24:05,375
Ne demek istiyorsun?
347
00:24:07,083 --> 00:24:09,667
Yani, bir daha düşünsen mi?
348
00:24:11,792 --> 00:24:16,083
Doktor bile şöyle dedi:
2-4 gün ayırın ve karar verin...
349
00:24:16,083 --> 00:24:17,667
Riskli olabilir...
350
00:24:17,667 --> 00:24:21,583
Risk ne olursa olsun, bundan eminim.
Çocuğumu öldüremem.
351
00:24:22,333 --> 00:24:24,708
Dinle Babli... Neden inat edesin ki?
352
00:24:25,417 --> 00:24:28,750
Bu yaşta,
Vücudunuz bu yükü kaldırabilir mi?
353
00:24:30,792 --> 00:24:33,125
Bebeğim şimdiye kadar bana yük oldu mu?
354
00:24:34,708 --> 00:24:36,375
Kürtaj yaptırmamın hiçbir yolu yok.
355
00:24:36,875 --> 00:24:39,458
Bunun bir günah olduğuna inanıyorum.
Kendi adına konuşuyorsun.
356
00:24:41,333 --> 00:24:46,750
Tek istediğim şu... bunu halledebilir miyiz?
357
00:24:48,667 --> 00:24:50,958
Bir düşün, Babli.
358
00:24:51,625 --> 00:24:56,542
Masraflar olacak
çok fazla sorumluluk... değil mi?
359
00:25:01,375 --> 00:25:01,958
İyi.
360
00:25:03,708 --> 00:25:07,583
Bu senin vücudun.
Nihai karar da sizin olmalı.
361
00:25:09,708 --> 00:25:10,708
Tamam aşkım?
362
00:25:21,708 --> 00:25:23,125
Son bir çağrı yapalım.
363
00:25:27,958 --> 00:25:29,250
Eminsin, değil mi?
364
00:25:29,583 --> 00:25:31,583
Sana zaten söyledim... Neden?
tekrar tekrar mı soruyorsun?
365
00:25:36,542 --> 00:25:37,958
Evet... Evet oğlum.
366
00:25:37,958 --> 00:25:40,333
Evet eve geliyoruz.
367
00:25:40,583 --> 00:25:42,292
Her şey yolunda. Evet.
368
00:26:21,000 --> 00:26:23,917
Bagga'nın ne olduğunu bize söyler misin?
dedi? Her şey yolunda, değil mi?
369
00:26:23,917 --> 00:26:24,792
Evet...
370
00:26:26,458 --> 00:26:28,292
- Gular, neden gelip bizimle oturmuyorsun?
- Hayır, burada iyiyim.
371
00:26:28,292 --> 00:26:30,042
Neyse, Hindistan'ın vuruşları
5 dakika sonra başlıyor.
372
00:26:30,250 --> 00:26:31,917
Tamam. Hedef nedir?
373
00:26:33,000 --> 00:26:33,875
271.
374
00:26:33,875 --> 00:26:35,458
Ah. Kazanacak mıyız?
375
00:26:35,917 --> 00:26:37,083
İzleyip öğreneceğiz, değil mi?
376
00:26:37,083 --> 00:26:39,583
Maç için endişeleniyor musun?
Hindistan zaten galibiyet serisinde!
377
00:26:39,583 --> 00:26:41,708
Annemin nesi var?
Bir saattir sana soruyorum!
378
00:26:42,333 --> 00:26:43,333
O iyi mi?
379
00:26:43,333 --> 00:26:45,375
Evet, sizi bu yüzden buraya çağırdım.
380
00:26:45,708 --> 00:26:49,792
Hımm... Annem pek iyi değil
son birkaç gündür, değil mi?
381
00:26:50,167 --> 00:26:52,958
Doktor birkaç test yaptırdı...
382
00:26:53,458 --> 00:26:55,375
Yani doktor dedi ki...
383
00:26:56,458 --> 00:26:57,958
Doktor şunu söyledi...
384
00:26:59,417 --> 00:27:01,250
- Evde bir misafir bekliyoruz.
- Misafir mi?
385
00:27:01,542 --> 00:27:04,042
Odamı boşaltmayacağım baba!
zaten söylüyorum...
386
00:27:05,000 --> 00:27:06,125
'Küçük bir misafir'.
387
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
Küçük misafir mi?
388
00:27:21,042 --> 00:27:22,958
- Hangi küçük misafir?
- Doktor da öyle söyledi...
389
00:28:37,292 --> 00:28:41,542
Anne... Geç döndüm
dua bugün buluşuyor mu?
390
00:28:43,625 --> 00:28:44,833
Jeetu, oğlum...
391
00:28:47,042 --> 00:28:48,875
Uykun yok mu?
392
00:28:50,292 --> 00:28:53,250
Anne, sana bir şey söylemem gerekiyordu...
393
00:28:53,250 --> 00:28:55,208
Hımm... Ne oldu?
394
00:28:56,375 --> 00:28:57,875
Biraz nazikçe...
395
00:28:58,583 --> 00:28:59,708
Evet anne.
396
00:29:13,375 --> 00:29:14,958
"Kendi odamı istiyorum
Kendi odamı istiyorum..."
397
00:29:14,958 --> 00:29:16,708
Kendi odanı mı istedin, seni velet?
398
00:29:20,625 --> 00:29:22,667
Arada uyuyamadım
Annem ve babam birkaç yıl daha mı kalacak?
399
00:29:22,917 --> 00:29:24,292
Peki bu benim hatam mı?
400
00:29:31,292 --> 00:29:35,875
Anne, Priyamvada hissediyordu
son birkaç kilden dolayı hastayım, o yüzden...
401
00:29:35,875 --> 00:29:38,750
Sana ne söyleyeyim Jeetu...
402
00:29:41,000 --> 00:29:44,250
Yaşlılıktan daha kötü bir hastalık yoktur.
403
00:29:44,917 --> 00:29:48,083
Beden ağrıyor, kalp de öyle...
404
00:29:48,458 --> 00:29:49,958
Ey Yüce Rabbim...
405
00:29:56,833 --> 00:30:01,042
Anne... O taşıyor...
406
00:30:06,000 --> 00:30:08,750
Yüce Allah her şeye kadirdir...
407
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
Her şeyi kontrol ediyor.
408
00:30:15,042 --> 00:30:18,333
Hepimiz kendi yükümüzü taşıyoruz...
409
00:30:19,167 --> 00:30:23,500
Guru bize dua toplantısında şunları söyledi...
410
00:30:24,667 --> 00:30:26,792
Hayat sana ne sunuyorsa...
411
00:30:27,333 --> 00:30:29,583
Bunu O'nun lütfu olarak kabul edin.
412
00:30:30,042 --> 00:30:32,417
Soru sormayın.
413
00:30:32,750 --> 00:30:34,750
Kendinizi strese sokmayın...
414
00:30:35,167 --> 00:30:38,333
Her şey Tanrı'nın isteği...
415
00:30:57,875 --> 00:31:00,375
Annem bunun Tanrı'nın isteği olduğunu söylüyor!
416
00:31:05,250 --> 00:31:09,958
Jeetu oğlum, bereketi senin üzerinde...
417
00:31:57,583 --> 00:31:59,083
Sizler sınırsınız!
418
00:31:59,458 --> 00:32:02,208
Ah! Ona ne oldu?
419
00:32:04,958 --> 00:32:07,292
Su şimdiye kadar sıcak olmalı.
420
00:32:08,083 --> 00:32:11,792
Priyamvada...
banyoda kova, olur mu?
421
00:32:12,417 --> 00:32:13,083
Onu saklayacağım.
422
00:32:13,250 --> 00:32:16,667
Otur, nereye gidiyorsun! Bırakın yapsın.
423
00:32:17,167 --> 00:32:18,708
Gular... git kovayı sakla lütfen.
424
00:32:18,875 --> 00:32:23,417
Huzur içinde yesin...
Tırnak boyası mı var?
425
00:32:23,792 --> 00:32:25,625
Anne, sana dün gece söylemedim mi?
426
00:32:27,792 --> 00:32:29,000
Bana ne söyledin?
427
00:32:44,583 --> 00:32:46,042
Gular... kapıyı sürgüle evlat.
428
00:32:49,750 --> 00:32:50,875
Neredesin?
429
00:32:51,167 --> 00:32:52,833
Bu o kadar da iyi bir haber değil.
bunu tekrar duymalıyım!
430
00:32:54,250 --> 00:32:55,333
İyi haber mi?
431
00:32:56,125 --> 00:32:57,708
Ne dedi Jeetu?
432
00:32:59,667 --> 00:33:01,500
Anne, sana dün gece söylemiştim...
433
00:33:02,792 --> 00:33:04,000
Bana ne söyledin?
434
00:33:10,375 --> 00:33:12,542
Büyükanne olacaksın...
435
00:33:12,542 --> 00:33:14,750
Seni duyamıyorum. Tekrar söyleyelim mi?
436
00:33:18,708 --> 00:33:20,375
Priyamvada bekliyor...
437
00:33:22,292 --> 00:33:23,250
Mesela?
438
00:33:25,250 --> 00:33:28,125
O... Yani bir bebeğimiz olacak.
439
00:33:30,333 --> 00:33:31,125
Ne?
440
00:33:38,875 --> 00:33:40,167
Düşün.
441
00:33:41,792 --> 00:33:46,417
çocukların getirmesi gerekiyor
anne ve babalarına şeref...
442
00:33:49,625 --> 00:33:52,625
Ama sen bunu bile yapmadın
çocuklarınıza bir şans verin!
443
00:33:53,917 --> 00:33:55,500
Onları ünlü yapacaksın!
444
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
Herkes şunu söyleyecek...
445
00:34:00,000 --> 00:34:06,917
Jitender'ın çocuklarına bakın,
Jitender'ın çocuğunu kucaklıyorum!"
446
00:34:07,333 --> 00:34:12,292
Kendi çocuğunu doğurabilecek yaşta.
Artık bir erkek kardeş yetiştirecek!
447
00:34:16,542 --> 00:34:21,958
Öleceğim diyerek Nakul'la dalga geçerdim
ancak kollarında küçük bir bebek gördükten sonra...
448
00:34:23,083 --> 00:34:27,250
Görünüşe göre karınız bunu ciddiye almış!
449
00:34:31,833 --> 00:34:36,458
Siz ikiniz tüm utancınızdan vazgeçtiniz mi?
Tamamen mi?
450
00:34:40,125 --> 00:34:44,917
Televizyonda kutsal vaazları izlediğimde,
kapatıp haberlere geçiyorsun.
451
00:34:45,125 --> 00:34:47,042
İşte sonuç...
452
00:34:47,042 --> 00:34:49,667
Artık haberlere çıkacaksınız!
453
00:34:50,500 --> 00:34:56,542
Burada durun!
Bana bak! Yüzleş benimle! Bu tarafa bak.
454
00:34:59,458 --> 00:35:04,417
Öncelikle şunu bilmek istiyorum...
buna ne zaman vakit buldun?
455
00:35:07,333 --> 00:35:09,667
Bana bir cevap versen iyi olur.
456
00:35:09,667 --> 00:35:15,417
Oturup benimle konuşmanı istediğimde...
457
00:35:15,417 --> 00:35:18,500
...her zaman yorgun olduğunu söylüyorsun...
458
00:35:18,875 --> 00:35:21,792
Aslında sen sadece
Kapınızı kilitlemek için acele edin!
459
00:35:27,583 --> 00:35:32,542
Şimdi anlıyorum...
460
00:35:32,917 --> 00:35:35,917
Neden her sabah vücudu ağrıyor?
461
00:35:35,917 --> 00:35:38,042
Anne, esiyorsun
bu orantısız...
462
00:35:38,042 --> 00:35:44,417
Sonuçta sen bir erkeksin, sadece
baban gibi. Bu sizin genlerinizde var.
463
00:35:45,708 --> 00:35:52,917
Peki ya ona, doktorun
kızım... o daha iyisini bilmiyor muydu?
464
00:35:53,292 --> 00:35:58,333
Oğullarının hepsi büyümüş,
ve hala rujunu sergiliyor!
465
00:36:05,667 --> 00:36:09,750
Nereye kaçıyorsun? Durmak!
466
00:36:10,375 --> 00:36:12,667
- Anne, 5 dakika sonra döneceğiz.
- Beni dinle!
467
00:36:12,958 --> 00:36:15,000
Nereye kaçıyorsun?
468
00:36:15,708 --> 00:36:17,833
- Bayan Kaushik!
- Yeter artık!
469
00:36:18,083 --> 00:36:20,125
Dinle Babli... Babli!
470
00:36:20,375 --> 00:36:21,708
Bay Kaushik!
471
00:36:21,708 --> 00:36:24,042
- Her şey yolunda mı?
- Kendi işinize bakın bayım!
472
00:36:24,042 --> 00:36:25,500
Lütfen Babli... dur!
473
00:36:31,333 --> 00:36:34,208
Bak, moralini bozma.
474
00:36:35,292 --> 00:36:37,542
Çok şükür yapamıyor
yürüteci olmadan dolaşmak...
475
00:36:37,542 --> 00:36:39,750
Yoksa duyururdu
şimdiye kadar tüm koloniye!
476
00:36:40,708 --> 00:36:45,333
Onun nasıl olduğunu biliyorsun... öfkesi fışkırıyor
patladığı kadar çabuk söner.
477
00:36:46,292 --> 00:36:47,958
Muhtemelen şimdiye kadar bunu unutmuştur.
478
00:36:48,500 --> 00:36:52,458
Unut beni... Unutmadın
hatta hükümeti dinleyin!
479
00:36:53,000 --> 00:36:57,042
Radyoda, gazetelerde, televizyonda...
480
00:36:57,583 --> 00:37:04,542
Aile konusunda kısık sesle ağladılar
planlama: "İkimiz, ikimiz!"
481
00:37:05,667 --> 00:37:08,542
Reklamlarını ben bile gördüm...
482
00:37:08,542 --> 00:37:12,875
...ve korumanın ne anlama geldiğini anladım!
483
00:37:13,500 --> 00:37:15,000
Ve siz bunu anlamadınız mı?
484
00:37:20,000 --> 00:37:21,667
Bu çocuğu tek başıma mı doğurdum?
485
00:37:22,542 --> 00:37:25,458
Derhal sana bir şey verdi
temiz kiz...
486
00:37:25,917 --> 00:37:28,042
Ve beni parçalara ayırdı!
487
00:37:28,542 --> 00:37:31,750
"Doktorun kızına bakın,
Gösterişli ruj..."
488
00:37:32,375 --> 00:37:34,083
Neden babamı bu işe bulaştırayım ki?
489
00:37:37,292 --> 00:37:38,292
İnanılmaz!
490
00:37:39,375 --> 00:37:42,083
Üstelik o bir devlet memuru!
491
00:37:43,333 --> 00:37:46,125
Beni aşar...
492
00:37:46,750 --> 00:37:54,333
Eğer hükümete itaat edemiyorsa nasıl
bunca yıl onlar için mi çalıştı?
493
00:38:05,458 --> 00:38:07,958
Lütfen Babli, kızma.
494
00:38:12,500 --> 00:38:14,792
Güzel yüzüne yakışmıyor.
495
00:38:16,833 --> 00:38:18,792
Bana iltifat etmeye cesaret etme!
496
00:38:19,708 --> 00:38:21,917
Buna yol açan da tam olarak bu!
497
00:38:30,667 --> 00:38:31,750
Saat kaç?
498
00:38:34,542 --> 00:38:35,875
Geri dönün - hadi eve gidelim.
499
00:38:36,500 --> 00:38:39,458
Annem ilaçlarını almayı unutursa
Bunun için de suçlanacağım.
500
00:38:40,958 --> 00:38:43,083
Çocuklar da olmadan kaldı
sabah yemek yemek.
501
00:38:47,083 --> 00:38:48,083
Bir şarkı çalmalı mıyım?
502
00:38:48,083 --> 00:38:51,083
Ah, az önce ne oldu?
503
00:38:52,250 --> 00:38:54,000
Nasıl oldu?
504
00:38:54,917 --> 00:38:57,000
Olduğu zaman...
505
00:38:57,708 --> 00:38:59,500
Şimdi ne söylenebilir?
506
00:39:00,083 --> 00:39:03,167
Ah, az önce ne oldu?
507
00:39:04,042 --> 00:39:05,875
Bu nasıl oldu?
508
00:39:06,375 --> 00:39:10,583
Bu olduğunda...
Neden oldu...
509
00:39:10,875 --> 00:39:14,583
Eh, öyle...
510
00:39:19,333 --> 00:39:21,125
- Merhaba...
- Merhaba, neredesin?
511
00:39:21,625 --> 00:39:23,000
Seni aramaya çalışıyordum...
512
00:39:23,292 --> 00:39:26,042
Telefonunuz kapalıydı.
Gece mesaj attım cevap yok...
513
00:39:26,042 --> 00:39:27,792
Ne oldu, her şey yolunda mı?
514
00:39:27,792 --> 00:39:28,917
Teyze nasıl?
515
00:39:30,333 --> 00:39:31,917
Seni sonra arayacağım.
516
00:39:31,917 --> 00:39:33,333
- Nakul mu?
- Tamam, hoşçakal.
517
00:39:33,750 --> 00:39:34,583
Ne...
518
00:39:34,583 --> 00:39:38,875
Bırak gitsin, endişelenme...
519
00:39:40,083 --> 00:39:43,250
Ah, az önce ne oldu?
520
00:40:00,708 --> 00:40:01,333
Geri döndü.
521
00:40:01,333 --> 00:40:03,125
Kapıyı kilitlemeye cesaret etme!
522
00:40:11,083 --> 00:40:12,750
Işıkları kapatabilir miyim?
523
00:40:25,500 --> 00:40:30,000
Tebrikler canım, seni tebrik ederiz!
524
00:40:31,500 --> 00:40:34,917
- Sabah erkenden sarhoş musun?
- Öyle değil...
525
00:40:34,917 --> 00:40:37,042
Virender mı? Virender'la mı konuşuyorsun?
526
00:40:37,042 --> 00:40:39,583
Hepsi senin duygusal şiirin sayesinde!
527
00:40:39,917 --> 00:40:41,875
- Telefonu bana ver...
- Dinle, annem konuşmak istiyor...
528
00:40:41,875 --> 00:40:43,167
Onunla konuşmak istiyorum...
529
00:40:43,708 --> 00:40:45,667
- Virender'ı mı?
- Ne oldu?
530
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
Başardılar!
531
00:40:48,250 --> 00:40:49,083
Ne?
532
00:40:49,083 --> 00:40:50,167
Yine yaptılar!
533
00:40:51,125 --> 00:40:52,042
- Merhaba?
534
00:40:52,042 --> 00:40:55,458
- Aileye, Büyükanneye,
Babama ve klanına
535
00:40:55,458 --> 00:40:58,000
Onları da tebrik ederiz!
536
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
Bağlantı kesildi, anne.
537
00:41:02,708 --> 00:41:03,833
Günaydın.
538
00:41:06,667 --> 00:41:07,792
Bay Kaushik!
539
00:41:08,500 --> 00:41:09,667
Her şey yolunda mı?
540
00:41:09,667 --> 00:41:13,042
Çok iyi, teşekkürler... Peki ya siz?
541
00:41:13,042 --> 00:41:14,292
Her şey yolunda!
542
00:41:14,542 --> 00:41:15,750
Tren zamanım geldi, o yüzden...
543
00:41:15,750 --> 00:41:18,708
Cevapsız bir çağrı yapmayı denedim
Ama kahretsin, alındı!
544
00:41:18,708 --> 00:41:20,500
Göründüğü kadar masum değil, değil mi?
545
00:41:21,250 --> 00:41:23,458
En azından daha fazlasını yapıyor
yatakta horlamaktan daha fazlası!
546
00:41:25,625 --> 00:41:31,750
Yani en kolay ve en etkili
Doğum kontrol yöntemi prezervatiftir...
547
00:41:33,667 --> 00:41:35,750
- Nedir bu?
- Prezervatif!
548
00:41:37,292 --> 00:41:39,125
Ne yapacak?
Utandırın bizi, daha ne olsun.
549
00:41:39,375 --> 00:41:41,000
Onu teslim etmemiz gerekecek
her şey bir tabakta.
550
00:41:41,542 --> 00:41:42,500
Emeklilik fonumu tüketmek zorunda kalacağım!
551
00:41:42,500 --> 00:41:44,167
Nakul bize hiç sorun çıkarmadı.
552
00:41:45,500 --> 00:41:47,333
Özellikle konu çalışmalara gelince.
553
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
Gular!
554
00:42:09,542 --> 00:42:10,375
Tebrikler!
555
00:42:10,375 --> 00:42:12,375
Şşşt! İçeri girin.
556
00:42:12,375 --> 00:42:13,750
Buraya gel.
557
00:42:16,125 --> 00:42:17,583
Tebrikler!
558
00:42:18,417 --> 00:42:20,208
Bagga bunu gizli tutamadı!
559
00:42:20,375 --> 00:42:24,083
Neyse, ne kadar sürebilir
bunu gizli mi tuttun?
560
00:42:25,750 --> 00:42:27,625
Tanrım, o kadar kıskanıyorum ki!
561
00:42:29,375 --> 00:42:33,583
- Yüzündeki kızarmaya bak!
Tebrikler Bayan, Tebrikler sizi!
562
00:42:33,583 --> 00:42:37,333
Tebrikler Hanımefendi, Tebrikler sizi!
563
00:42:37,333 --> 00:42:42,833
Aileye, Büyükanneye,
Babama ve klanına...
564
00:42:42,833 --> 00:42:45,958
- Onları da tebrik ediyorum!
- Nakul!
565
00:42:46,292 --> 00:42:50,375
İşte perişan durumdasın
Alma işlemi tamamen geçmiş
566
00:42:50,375 --> 00:42:52,875
Haberler her yerde!
567
00:42:54,542 --> 00:42:56,208
Şimdi ne yapacaksın canım?
568
00:42:56,667 --> 00:42:58,708
Mutluluk arkanızı ısırdığında
569
00:42:58,708 --> 00:43:01,167
Dünyaya yüzünüzü nasıl göstereceksiniz?
570
00:43:01,917 --> 00:43:02,958
- Merhaba Teyze!
- Merhaba.
571
00:43:03,500 --> 00:43:04,250
Nakul buralarda mı?
572
00:43:04,250 --> 00:43:06,167
Hayır, göreve gitmek için ayrıldı...
573
00:43:06,167 --> 00:43:07,083
Neden içeri gelmiyorsun?
574
00:43:07,083 --> 00:43:09,083
- Sorun değil teyze... Onu arayacağım.
- Tamam...
575
00:43:09,083 --> 00:43:10,792
- Nasılsın?
- Çok iyi...
576
00:43:11,917 --> 00:43:12,875
Merhaba teyze!
577
00:43:14,042 --> 00:43:15,000
Nakul evde mi?
578
00:43:15,292 --> 00:43:16,542
Hayır oğlum, henüz dönmedi.
579
00:43:17,333 --> 00:43:19,083
Tamam teyze. Ona geldiğimi söyle.
580
00:43:33,458 --> 00:43:37,583
Sevinçten öylesine şiştim ki
Göğsünüz patlayabilir dediniz
581
00:43:37,583 --> 00:43:41,542
Havaya ateş ettin
Ve başınıza bir fil düştü
582
00:43:45,750 --> 00:43:49,917
Sevinçten öylesine şiştim ki
Göğsünüz patlayabilir dediniz
583
00:43:49,917 --> 00:43:53,875
Havaya ateş ettin
Ve başınıza bir fil düştü
584
00:43:54,375 --> 00:43:56,333
Tebrikler Bay Kaushik!
585
00:43:56,833 --> 00:43:59,125
Çok, çok tebrikler!
586
00:43:59,125 --> 00:44:00,125
Tebrikler!
587
00:44:00,458 --> 00:44:02,542
Şimdi ne yapacaksın canım?
588
00:44:02,542 --> 00:44:04,583
Mutluluk arkanızı ısırdığında
589
00:44:04,583 --> 00:44:07,292
Dünyaya yüzünüzü nasıl göstereceksiniz?
590
00:44:07,292 --> 00:44:08,125
Kahretsin!
591
00:44:08,125 --> 00:44:11,875
Tebrikler Hanımefendi, Tebrikler sizi!
592
00:44:12,208 --> 00:44:16,000
Tebrikler Hanımefendi, Tebrikler sizi!
593
00:44:16,375 --> 00:44:21,500
Aileye, Büyükanneye,
Babama ve klanına...
594
00:44:21,500 --> 00:44:23,125
Onları da tebrik ederiz!
595
00:44:36,833 --> 00:44:38,917
Senin için çayda zencefil yok
asitliğe neden olabilir.
596
00:44:38,917 --> 00:44:40,750
Bunun yerine kakule eklensin mi?
597
00:44:41,250 --> 00:44:42,167
Kontrol edeyim.
598
00:44:50,750 --> 00:44:51,708
Merhaba teyze.
599
00:44:51,708 --> 00:44:52,458
Merhaba...
600
00:44:53,167 --> 00:44:54,375
Öyle misin?
601
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
Teyze, ben Reneé...Nakul'un meslektaşıyım.
602
00:44:56,500 --> 00:44:57,792
Birlikte ofise gidiyoruz...
603
00:44:57,792 --> 00:44:59,917
Evet, elbette! Lütfen içeri gelin.
604
00:45:00,208 --> 00:45:01,875
Senin hakkında o kadar çok şey duydum ki...
605
00:45:02,042 --> 00:45:03,667
Ama hiç tanışmadık
yani seni tanıyamadım.
606
00:45:04,042 --> 00:45:05,625
Gel, otur.
607
00:45:05,625 --> 00:45:06,542
Bunlar senin için teyze.
608
00:45:06,750 --> 00:45:09,125
Ah... Teşekkür ederim.
609
00:45:09,458 --> 00:45:10,500
Lütfen oturun!
610
00:45:16,333 --> 00:45:17,167
Nakul!
611
00:45:17,542 --> 00:45:19,875
Banyo yapmaya gitti,
giyiniyor olmalı!
612
00:45:20,042 --> 00:45:21,625
Tamam, burada olacak.
613
00:45:22,375 --> 00:45:23,917
Şimdi nasıl hissediyorsun teyze?
614
00:45:24,542 --> 00:45:25,417
Ben iyiyim.
615
00:45:27,792 --> 00:45:31,167
Nakul ofise hiç gelmedi
haftadır telefonuna cevap vermiyordu...
616
00:45:31,167 --> 00:45:33,125
Ben de kontrol etmek için uğrayayım diye düşündüm.
617
00:45:34,208 --> 00:45:34,958
Öyle mi?
618
00:45:36,042 --> 00:45:37,083
Merhaba amca.
619
00:45:37,083 --> 00:45:41,000
Reneé... O ve Nakul
birlikte ofise gidin...
620
00:45:41,000 --> 00:45:42,333
Ah evet.
621
00:45:43,333 --> 00:45:45,292
İyi, iyi... çok iyi.
622
00:45:46,208 --> 00:45:48,292
Neden ayaktasın? Oturmak.
623
00:45:51,250 --> 00:45:52,167
Çay?
624
00:45:52,167 --> 00:45:53,333
Hayır amca... Teşekkür ederim.
625
00:45:53,333 --> 00:45:54,917
Küçük çay mı? Ben yaptım.
626
00:45:54,917 --> 00:45:56,417
Ben çay içmem.
627
00:45:56,417 --> 00:45:59,958
Ben de vazgeçmek istiyorum ama yapamıyorum
sabah çayım olmadan bağırsaklarımı temizle!
628
00:46:04,833 --> 00:46:07,042
Birlikte çalışıyorsunuz
Nakul'la değil mi?
629
00:46:08,583 --> 00:46:10,000
Aynı maaş skalası mı?
630
00:46:10,000 --> 00:46:11,042
Yeter artık!
631
00:46:12,125 --> 00:46:13,083
Evet amca.
632
00:46:14,792 --> 00:46:17,083
Ben... Kuzey Demiryolları...
Bilet müfettişi.
633
00:46:17,375 --> 00:46:19,083
Nakul... Arkadaşın!
634
00:46:20,208 --> 00:46:22,542
Çay ikram ediyorum ama o kabul etmiyor.
635
00:46:22,542 --> 00:46:23,875
- Çok utangaç...
- Evet, tamam.
636
00:46:24,458 --> 00:46:26,000
Neden İngilizce konuşuyorsun?
637
00:46:28,000 --> 00:46:30,417
Biraz kola istersen
Nakul hemen gidip onu alabilir.
638
00:46:30,917 --> 00:46:32,792
Büyük şişeleri evde tutmuyoruz...
639
00:46:32,958 --> 00:46:35,417
Bir kez açıldığında köpüğünü kaybeder.
Boşa gider.
640
00:46:36,083 --> 00:46:38,583
- Onun yerine şerbet ister misin?
- Anne vaktimiz yok.
641
00:46:38,583 --> 00:46:40,500
Acil bir toplantımız var.
bu yüzden burada.
642
00:46:40,500 --> 00:46:41,875
Hemen ayrılmamız lazım. Hadi gidelim.
643
00:46:42,042 --> 00:46:43,875
Teyze... Zaten geç kalıyoruz...
644
00:46:43,875 --> 00:46:45,125
Tekrar gel, tamam mı?
645
00:46:45,125 --> 00:46:46,000
Evet teyze.
646
00:46:46,500 --> 00:46:47,833
En azından havlunu geride bırak!
647
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
Her zaman acelesi var...
648
00:46:50,583 --> 00:46:51,792
Nereye gidiyorsun?
649
00:46:51,792 --> 00:46:53,250
Havluyu kuruması için dışarı koyuyoruz.
650
00:46:53,708 --> 00:46:55,375
Pencaplıya benziyor, değil mi?
651
00:46:56,750 --> 00:46:58,917
Ziyaretiniz için teşekkür ederiz!
652
00:47:18,250 --> 00:47:19,958
Gelmeden önce bana söyleyemez miydin?
653
00:47:20,667 --> 00:47:21,792
Bu benim hatam mı?
654
00:47:22,458 --> 00:47:23,792
Tamam, bir daha gelmeyeceğim.
655
00:47:24,208 --> 00:47:25,250
Bunu ben mi söylüyorum?
656
00:47:25,458 --> 00:47:28,083
söylemen gerekmez miydi
kaybolmadan önce ben mi?
657
00:47:29,208 --> 00:47:31,750
Tabii ki Vikrant'a söyledim
Birkaç gün izinli olacaktım.
658
00:47:31,750 --> 00:47:32,750
Vikrant'ın ne önemi var?
659
00:47:32,750 --> 00:47:34,542
- O benim patronum, değil mi?
- Ya ben?
660
00:47:34,542 --> 00:47:35,708
Bilmeyi hak etmiyor muyum?
661
00:47:35,875 --> 00:47:38,042
Yanıt vermiyorsun
aramalarıma ve mesajlarıma...
662
00:47:38,042 --> 00:47:39,417
Herkes bana soruyor...
663
00:47:39,417 --> 00:47:40,833
Vikrant bile bana soruyordu...
664
00:47:40,833 --> 00:47:42,708
"Ne oldu,
Onun evinde her şey yolunda mı?"
665
00:47:47,625 --> 00:47:50,583
Ve eğer bu kadar rahatsızsan
ailenle tanışırken...
666
00:47:50,833 --> 00:47:52,583
Tamam. Bırakalım diyelim.
667
00:47:52,583 --> 00:47:54,875
Bunu ben mi söylüyorum?
Başka bir teğete doğru yola çıkıyorsun!
668
00:47:54,875 --> 00:47:57,042
O zaman söyle bana, sorun ne? Şimdi.
669
00:48:03,125 --> 00:48:05,083
Peki annem...
670
00:48:06,542 --> 00:48:07,708
Annem hamile.
671
00:48:07,708 --> 00:48:09,708
Peki herhangi bir komplikasyon var mı
hamilelikte mi?
672
00:48:12,417 --> 00:48:13,667
Bir dakika bekle.
673
00:48:14,583 --> 00:48:15,958
Kim hamile?
674
00:48:18,417 --> 00:48:20,667
- Annen mi, annen mi?
- Başka kimin, senin mi?
675
00:48:21,042 --> 00:48:23,125
Diğer ebeveynler ayarlarken
oğullarının evlilikleri...
676
00:48:23,125 --> 00:48:24,833
...benimki hazırlanıyor
Sarbala için de!
677
00:48:25,792 --> 00:48:27,000
'Sarbala' mı?
678
00:48:27,708 --> 00:48:30,500
Birlikte yolculuk yapan küçük çocuk
Düğünlerimizde at sırtındaki damat!
679
00:48:54,083 --> 00:48:55,458
Sarbala!
680
00:49:01,833 --> 00:49:02,875
Nakul...
681
00:49:05,375 --> 00:49:07,708
Sarbala şakasına gülüyordum.
682
00:49:07,708 --> 00:49:09,333
Başka hiçbir şey komik değil.
683
00:49:10,500 --> 00:49:11,667
Gülmeyi bırak
684
00:49:12,625 --> 00:49:13,792
Gülmeyi bırak
685
00:49:20,417 --> 00:49:21,125
Üzgünüm.
686
00:49:27,667 --> 00:49:28,458
Tamamlamak?
687
00:49:30,333 --> 00:49:32,167
Dinle, umarım söylememişsindir
ofiste olmadığımı annen mi söyledi?
688
00:49:42,250 --> 00:49:43,542
Kapıyı alacağım.
689
00:49:52,083 --> 00:49:57,500
Nakul... O tek kişi
ofise onunla gidiyorsun, değil mi?
690
00:49:58,417 --> 00:50:01,417
O çok tatlı...
Adı neydi yine?
691
00:50:01,417 --> 00:50:02,083
Renee'.
692
00:50:02,375 --> 00:50:03,333
Evet, Renee!
693
00:50:03,542 --> 00:50:04,917
Dinle oğlum...
694
00:50:06,750 --> 00:50:09,000
Görevden izin aldınız mı?
695
00:50:09,292 --> 00:50:10,000
Evet.
696
00:50:11,042 --> 00:50:14,708
İki hafta içinde Meerut'a gitmek zorundayız.
Shanoo'nun düğünü için, yani...
697
00:50:14,875 --> 00:50:17,208
Sorun olmayacak
O zaman izin alıyorsun, değil mi?
698
00:50:17,208 --> 00:50:18,292
Anne, gitmiyorum.
699
00:50:18,542 --> 00:50:20,667
Bunu nasıl söylersin?
Bu Shanoo'nun düğünü!
700
00:50:20,667 --> 00:50:22,792
Çünkü karar verdim; gidemem.
701
00:50:22,792 --> 00:50:24,000
Ofiste çok iş var.
702
00:50:24,208 --> 00:50:26,583
Ne saçmalık! Delirdin mi?
703
00:50:26,875 --> 00:50:29,292
Teyzen ne düşünecek?
insanlar ne diyecek?
704
00:50:31,083 --> 00:50:33,542
Bunu düşünmen gerekmez miydi?
705
00:50:35,125 --> 00:50:36,708
İnsanlar ne diyecek?
706
00:50:39,208 --> 00:50:40,625
Ne dedin?
707
00:50:41,042 --> 00:50:42,833
Onun terbiyesi nerede?
708
00:50:43,042 --> 00:50:44,000
Babanla böyle mi konuşuyorsun?
709
00:50:44,000 --> 00:50:46,042
Ben... onunla konuşacağım.
710
00:50:46,042 --> 00:50:47,125
Ona ne söyleyeceksin?
711
00:50:49,667 --> 00:50:50,750
Senden ne haber?
712
00:50:50,750 --> 00:50:51,917
Gelecek misin?
713
00:50:53,500 --> 00:50:57,208
Anneme zaten söyledim...
Son yıl sınavlarım yaklaşıyor.
714
00:50:57,208 --> 00:50:58,500
- Açıklayacağım...
- Hayır! Yeterli.
715
00:50:59,000 --> 00:51:00,833
Kimseye yalvarmanıza gerek yok.
716
00:52:01,792 --> 00:52:03,083
Jeetu!
717
00:52:03,083 --> 00:52:04,167
Chawla!
718
00:52:05,083 --> 00:52:06,917
Nasılsın kardeşim?
719
00:52:06,917 --> 00:52:08,208
Hiç değişmemişsin!
720
00:52:08,625 --> 00:52:09,917
- Nasılsın?
- Çok iyi.
721
00:52:09,917 --> 00:52:10,875
Merhaba!
722
00:52:13,542 --> 00:52:15,167
Jeetu, çantanı bana ver.
723
00:52:15,167 --> 00:52:16,500
Sorun değil, ağır değil.
724
00:52:16,500 --> 00:52:18,042
Anne, Chawla'yı hatırladın mı?
725
00:52:18,625 --> 00:52:19,583
Merhaba teyze.
726
00:52:20,167 --> 00:52:21,958
Saçların nerede kayboldu?
727
00:52:23,208 --> 00:52:24,500
Hadi 90mg alalım-
728
00:52:25,500 --> 00:52:27,542
Babli, diğer taraftan içeri gir.
729
00:52:28,125 --> 00:52:29,167
Bagajı mı saydınız?
730
00:52:29,708 --> 00:52:31,458
Hayır, hayır! Ona ödeme yapmak zorunda değilsin.
731
00:52:31,458 --> 00:52:32,875
- O bizim personelimizden... bu onun işi!
- Boş ver.
732
00:52:33,042 --> 00:52:34,333
Geri ver!
733
00:52:37,542 --> 00:52:40,375
Chawla, saat kulesinin fotoğrafları
aynı görünüyor!
734
00:52:40,375 --> 00:52:44,000
- Hiç değişmemiş!
- Meerut'un değişmesine gerek yok.
735
00:52:46,792 --> 00:52:48,542
Yazımı kontrol ettiniz
"Hoş geldin" değil mi?
736
00:52:48,542 --> 00:52:50,167
Doğru efendim, kontrol ettim.
737
00:52:50,167 --> 00:52:52,042
- Sadece Google'a girin ve bir kez onaylayın.
- Tamam efendim.
738
00:52:52,042 --> 00:52:54,208
Bunu bir sıraya göre düzenle, evlat.
739
00:52:54,583 --> 00:52:55,792
Jeetu burada mı?
740
00:52:56,125 --> 00:52:58,000
Git Guddan'a Jeetu'nun geldiğini söyle!
741
00:52:58,000 --> 00:52:59,083
Ulaştılar.
742
00:53:00,125 --> 00:53:02,750
Jeetu sonunda geldi... Jeetu!
743
00:53:02,750 --> 00:53:04,208
Hoş geldin!
744
00:53:04,208 --> 00:53:05,250
Çok tebrikler!
745
00:53:05,250 --> 00:53:07,000
Ve seni iki kere tebrik ediyorum!
746
00:53:08,625 --> 00:53:09,708
Merhaba teyze, lütfen gel!
747
00:53:10,375 --> 00:53:11,917
Merhaba.
748
00:53:11,917 --> 00:53:13,042
Banwari mekanı dekore ediyor, değil mi?
749
00:53:13,042 --> 00:53:14,500
Ah, hatırlıyorsun, görüyorum!
750
00:53:15,000 --> 00:53:16,917
Dekorasyon çok şık görünüyor değil mi?
751
00:53:16,917 --> 00:53:18,750
Harika görünüyor.
752
00:53:18,750 --> 00:53:20,625
İnsan bunun için kazanıyor, değil mi?
753
00:53:20,625 --> 00:53:22,333
Bak Jiji,
Bu Sari'nin astarı yok!
754
00:53:22,333 --> 00:53:28,292
- Guddan, bak burada kim var!
- Burada mı?
755
00:53:28,875 --> 00:53:30,750
Chhotu, git bagajı topla!
756
00:53:31,417 --> 00:53:33,042
Tanrı kutsasın! Nasılsın?
757
00:53:33,667 --> 00:53:35,042
Tanrı kutsasın!
758
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
Anne! Nasılsın?
759
00:53:37,333 --> 00:53:39,542
Haydi Priyam...
760
00:53:40,375 --> 00:53:43,833
seni görmeyi bekliyordum
İyi haberi duyduğumdan beri!
761
00:53:46,583 --> 00:53:47,875
Nasılsın Priyam?
762
00:53:52,417 --> 00:53:53,875
Çocuklar gelmedi mi?
763
00:53:55,833 --> 00:54:01,125
Sorun şu ki... Gular'ın
Sınavlar yaklaşıyor, yani...
764
00:54:01,792 --> 00:54:02,750
Peki Nakul'a ne olacak?
765
00:54:03,250 --> 00:54:05,458
Bazı önemli ofis işleri gündeme geldi...
766
00:54:07,208 --> 00:54:08,167
Bu yapılmadı.
767
00:54:08,917 --> 00:54:11,125
Daha önemli ne olabilir
kız kardeşinin düğününden mi?
768
00:54:11,125 --> 00:54:14,833
Bırak gitsin... Mahvetme
kızınızın düğünündeki ruh haliniz.
769
00:54:14,833 --> 00:54:18,208
Bizi içeri alır mısın?
Yoksa burada bir seminer mi veriyoruz?
770
00:54:18,875 --> 00:54:21,667
Guddan, onlara çay getir.
İçeride konuşalım...
771
00:54:21,667 --> 00:54:23,250
Yavaş yavaş gel...
772
00:54:33,208 --> 00:54:34,042
Gel.
773
00:54:34,500 --> 00:54:36,917
Hayır, bir sürü var
bugün çalış... Geç kalacağım.
774
00:54:39,125 --> 00:54:41,333
Tamam... O zaman gideceğim.
775
00:54:41,333 --> 00:54:42,208
Evet devam et.
776
00:54:42,833 --> 00:54:46,417
Annem turda ve
hizmetçi de izinli.
777
00:54:47,042 --> 00:54:48,667
Evde kimse yok.
778
00:54:49,167 --> 00:54:51,042
sanırım mecbur kalacağım
tek başıma yemek pişirip temizlik yapıyorum.
779
00:54:51,458 --> 00:54:52,625
Evde kimse yok mu?
780
00:54:54,167 --> 00:54:56,250
Beş dakika bekle...
Vikrant'a söyleyeceğim...
781
00:54:56,250 --> 00:54:57,417
Vikrant nerede?
782
00:55:00,917 --> 00:55:02,250
Yemek yapmanda sana yardım edeceğim.
783
00:55:02,750 --> 00:55:03,625
Serin.
784
00:55:07,208 --> 00:55:08,500
Beklemek!
785
00:55:10,333 --> 00:55:11,875
Vikrant'a acil bir durumun ortaya çıktığını söyle.
786
00:55:36,250 --> 00:55:39,042
Sevgiliniz, hazır
787
00:55:39,917 --> 00:55:42,292
Esaret altında
788
00:55:43,375 --> 00:55:45,833
En azından bir göz atın
789
00:55:47,042 --> 00:55:49,292
Gözlerinin söylediklerine
790
00:55:50,833 --> 00:55:52,542
Sevgiliniz, hazır
791
00:55:52,542 --> 00:55:53,750
Esaret altında
792
00:55:54,375 --> 00:55:56,042
En azından bir göz atın
793
00:55:56,042 --> 00:55:57,417
Gözlerinin söylediklerine
794
00:55:57,417 --> 00:56:00,667
Bana bir evet ver ve canımı al
795
00:56:00,667 --> 00:56:03,625
Sevgilim, daha fazla bahane üretme!
796
00:56:03,625 --> 00:56:05,500
Duygusal sevgilim
797
00:56:05,500 --> 00:56:07,250
Heyecan içinde geriye doğru sayar
798
00:56:07,250 --> 00:56:09,083
Duygusal sevgilim
799
00:56:09,083 --> 00:56:10,875
Heyecan içinde geriye doğru sayar
800
00:56:10,875 --> 00:56:12,667
Duygusal sevgilim
801
00:56:12,667 --> 00:56:14,333
Porsukluğu ısrarcı
802
00:56:14,333 --> 00:56:16,208
Duygusal sevgilim
803
00:56:16,208 --> 00:56:18,458
Heyecan içinde geriye doğru sayar
804
00:56:47,708 --> 00:56:49,500
Deli gibi konuşur, deli gibi yürür
805
00:56:49,500 --> 00:56:51,333
Bulut dokuzunda bir telaş içinde
806
00:56:51,333 --> 00:56:54,417
Hevesli kunduz, Parfümlü ve hazır
807
00:56:54,417 --> 00:56:56,708
Aleni, baştan çıkarıcı yalanlarla konuşuyor
808
00:56:56,708 --> 00:56:58,500
Tatlı konuşuyor ve bana bebeğim diyor
809
00:56:58,500 --> 00:57:01,167
Hevesli kunduz, Nane nefesi hazır
810
00:57:01,167 --> 00:57:03,917
Yavru gözleri, Ağlıyormuş gibi yapıyor
811
00:57:03,917 --> 00:57:05,708
Gözlerimden kaçıyor, Sinsice dürtüyor
812
00:57:05,708 --> 00:57:09,042
Tatlım, bana yaklaş diyor
813
00:57:09,042 --> 00:57:11,000
Tutkularının taştığını söyledi
814
00:57:11,000 --> 00:57:12,875
Bu gece yatakta güreşeceğiz
815
00:57:12,875 --> 00:57:15,917
Aç ve yanıma gel bebeğim!
816
00:57:15,917 --> 00:57:19,333
Bana evet de ve canımı al
817
00:57:19,333 --> 00:57:22,458
Sevgilim, daha fazla bahane üretme!
818
00:57:22,458 --> 00:57:24,208
Duygusal sevgilim
819
00:57:24,208 --> 00:57:26,000
Heyecan içinde geriye doğru sayar
820
00:57:26,000 --> 00:57:27,833
Duygusal sevgilim
821
00:57:27,833 --> 00:57:29,625
Heyecan içinde geriye doğru sayar
822
00:57:29,625 --> 00:57:31,375
Duygusal sevgilim
823
00:57:31,375 --> 00:57:33,042
Heyecan içinde geriye doğru sayar
824
00:57:33,042 --> 00:57:34,958
Duygusal sevgilim
825
00:57:34,958 --> 00:57:36,708
Heyecan içinde geriye doğru sayar
826
00:57:36,708 --> 00:57:38,500
Duygusal sevgilim
827
00:57:38,500 --> 00:57:40,250
Porsukluğu ısrarcı
828
00:57:40,250 --> 00:57:42,042
Duygusal sevgilim
829
00:57:42,042 --> 00:57:43,958
Heyecan içinde geriye doğru sayar
830
00:58:19,875 --> 00:58:20,750
Ne oldu?
831
00:58:22,208 --> 00:58:23,500
Her şey yolunda mı?
832
00:58:26,542 --> 00:58:27,500
Nakul mu?
833
00:58:29,708 --> 00:58:30,750
Bir şey söylemek!
834
00:58:30,750 --> 00:58:32,000
Tamam, söyle bana...
835
00:58:32,917 --> 00:58:35,208
Ebeveynlerin olması mı gerekiyor
tüm bunları yapıyor olmak mı?
836
00:58:43,125 --> 00:58:45,875
Şarkı mı söyleyeceksin?
yoksa sadece ellerini mi çırpacaksın?
837
00:58:53,167 --> 00:58:55,125
Chhotu, dinle!
838
00:58:55,125 --> 00:58:57,083
Birazdan döneceğim teyze!
839
00:58:58,875 --> 00:59:01,000
Gerçekten şımartılmış!
840
00:59:01,917 --> 00:59:03,500
Ne diyorsunuz Bay Chopra?
841
00:59:06,167 --> 00:59:08,375
Bugünlerde işler pek iyi değil!
842
00:59:08,375 --> 00:59:09,917
Chhotu burada.
843
00:59:09,917 --> 00:59:11,625
Kebaplar burada kalsın.
844
00:59:13,042 --> 00:59:14,250
Teyze bilmiyor değil mi?
845
00:59:14,417 --> 00:59:16,458
- Hiç de değil amca!
- Harika.
846
00:59:16,667 --> 00:59:17,750
Git onlara hizmet et evlat.
847
00:59:25,125 --> 00:59:26,750
Jeetu, sana gerçeği söylemek gerekirse...
848
00:59:27,250 --> 00:59:29,000
Sunny'nin eski karısının bir ilişkisi vardı.
849
00:59:29,167 --> 00:59:30,458
Sen ne diyorsun!
850
00:59:31,000 --> 00:59:37,125
Onu uzaklaştırdı ve sonra boşandı
onu sahte iktidarsızlık gerekçesiyle!
851
00:59:37,792 --> 00:59:44,000
Yok etti
zavallı çocuğun güveni.
852
00:59:46,167 --> 00:59:47,750
Onu doktora götürdün mü?
853
00:59:48,000 --> 00:59:49,083
Biz yaptık.
854
00:59:50,167 --> 00:59:52,125
İki yıl oldu
ikinci evliliğinden beri.
855
00:59:53,792 --> 00:59:55,333
- Hala almayı bekliyoruz
biraz 'iyi haber'! - Ne?
856
00:59:55,542 --> 00:59:56,833
Henüz iyi bir haber yok!
857
00:59:58,375 --> 01:00:00,625
Benimle konuşurken utanıyor.
858
01:00:02,125 --> 01:00:04,000
Ben de şöyle düşündüm:
belki onunla konuşabilirsin?
859
01:00:04,417 --> 01:00:06,000
Sana çok saygı duyuyor.
860
01:00:06,167 --> 01:00:07,458
Beni tanıyor mu?
861
01:00:07,875 --> 01:00:09,708
Onu sadece bebekken gördüm
İsim verme töreni sırasında...
862
01:00:09,917 --> 01:00:12,375
...ve ilk düğününde,
2 dakikadır zar zor buluştuğumuz yer.
863
01:00:12,625 --> 01:00:14,083
Onunla nasıl konuşabilirim?
864
01:00:14,250 --> 01:00:16,708
Eğer sen değilsen, başka kime soracağım?
865
01:00:18,000 --> 01:00:20,125
Hey Chawla, buraya gel!
866
01:01:04,875 --> 01:01:06,375
Naber!
867
01:01:07,917 --> 01:01:08,750
Jeetu!
868
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
Eğleniyorsun, değil mi?
869
01:02:53,917 --> 01:02:57,625
Güzel! Şuna bir bak,
havalı bir kedi gibi görünmeye çalışıyorum!
870
01:02:58,167 --> 01:03:00,375
Yani ben mücadele ederken
karnımı saklamak için...
871
01:03:00,667 --> 01:03:02,750
Ortalıkta dolaşacaksın
bıyıklarını mı oynatıyorsun?
872
01:03:05,042 --> 01:03:08,708
Unutma, senin oğulların var
sana yukarıdan bakıyorlar!
873
01:03:11,042 --> 01:03:13,208
Neye bakıyorsun?
Onları tıraş edin!
874
01:03:14,042 --> 01:03:15,208
Şimdi!
875
01:03:18,042 --> 01:03:19,875
- Delhi'ye varıncaya kadar onları saklayabilir miyim?
- Şimdi yap.
876
01:03:23,292 --> 01:03:27,000
Kuzeninin bıyığı yok muydu
aynı zamanda mı? Brezilya'ya giden kişi mi?
877
01:03:52,250 --> 01:03:53,375
Bir şey söyleyecek misin?
878
01:03:55,292 --> 01:03:57,750
gerçekten anlamak istiyorum
senin sorunun ne Nakul?
879
01:03:58,000 --> 01:03:59,750
Hala anlamadıysanız
hiçbir anlamı yok.
880
01:03:59,917 --> 01:04:01,208
Açıkla o zaman!
881
01:04:01,417 --> 01:04:03,708
Bunu utanç verici mi buluyorsun
annenle babanın seks yaptığını mı?
882
01:04:04,292 --> 01:04:06,625
Bunu tartışmak istemiyorum.
Anlamıyor musun?
883
01:04:06,792 --> 01:04:08,708
Ben de istemiyorum.
884
01:04:09,042 --> 01:04:10,625
Sadece bu
bizi etkilemeye başlıyor.
885
01:04:11,792 --> 01:04:12,625
Renee!
886
01:04:19,042 --> 01:04:19,708
Ne?
887
01:04:20,417 --> 01:04:21,375
Ne istiyorsun?
888
01:04:22,417 --> 01:04:26,208
Anne-babanın bunu yapmasını ister misin?
iznini al - "Oğlum, yapabilir miyiz?"
889
01:04:30,292 --> 01:04:32,625
Tamam, kafam karıştı.
890
01:04:33,500 --> 01:04:35,583
Diyelim ki evlendik...
891
01:04:36,167 --> 01:04:38,750
Sizce nasıl olurduk?
40'lı ve 50'li yaşlarımızda mı olacağız?
892
01:04:39,000 --> 01:04:39,625
Ne demek istiyorsun?
893
01:04:39,792 --> 01:04:43,083
Demek istediğim, sadece tartışacak mıyız
çocuklarımızın okul notları?
894
01:04:44,000 --> 01:04:46,833
Pink Floyd'un yerine
ibadet şarkıları dinleyecek miyiz?
895
01:04:47,125 --> 01:04:48,250
Seks yok, romantizm yok mu?
896
01:04:50,417 --> 01:04:53,500
Çünkü eğer bu senin fikrinse
evliysen beni hesaba katma.
897
01:04:54,042 --> 01:04:55,833
Açıkçası istediğim hayat bu değil.
898
01:05:00,917 --> 01:05:02,208
Üzgünüm, üzgünüm.
899
01:05:03,042 --> 01:05:04,625
İşte karışık patlamış mısırın.
900
01:05:12,917 --> 01:05:17,583
Biliyor musun, altı ya da yedi yaşımdayken,
Karanlıktan çok korkardım.
901
01:05:19,125 --> 01:05:21,250
Bu yüzden annemle babamın arasında uyudum.
902
01:05:22,667 --> 01:05:25,750
Bazen şu saatte uyanırdım:
gece ve ikisinin de kayıp olduğunu fark edin.
903
01:05:30,000 --> 01:05:31,625
Sana annemle babamdan bahsediyordum...
904
01:05:33,667 --> 01:05:36,000
- Belli ki yan odada olacaklar.
- Ne?
905
01:05:36,000 --> 01:05:37,875
Yan odada olacaklar!
906
01:05:38,250 --> 01:05:42,542
Çok gençtim. Bu yüzden korkardım
ve kapıyı çalmaya başla...
907
01:05:42,542 --> 01:05:43,625
Hayal edebiliyor musun?
908
01:05:44,375 --> 01:05:46,333
Annem her zaman kapıyı açardı...
909
01:05:47,250 --> 01:05:49,500
Ve açıkça hatırlıyorum
yüzündeki bakış.
910
01:05:49,667 --> 01:05:50,500
Ne?
911
01:05:51,125 --> 01:05:55,625
“Reneé, iyi misin?”
Babam asla dışarı çıkmazdı.
912
01:05:56,542 --> 01:05:59,375
2-3 yıl kadar önce,
Bunu annemle tartıştım...
913
01:05:59,542 --> 01:06:02,625
Ve çok güldük.
Çok komikti!
914
01:06:04,792 --> 01:06:07,583
Dostum, nasıl tartışabilirsin?
tüm bunları annenle mi yaptın?
915
01:06:08,417 --> 01:06:10,583
Kızlar her şeyi tartışabilir
anneleriyle birlikte.
916
01:06:12,375 --> 01:06:14,000
Bu durumda erkek olmaktan mutluyum.
917
01:06:14,250 --> 01:06:17,750
Ailemi kilitleyip beceriyorum
kapıda olmak benim eğlence anlayışıma göre değil!
918
01:06:18,042 --> 01:06:21,125
Çok komik...
Sandığınız kadar akıllı değilsiniz.
919
01:06:21,500 --> 01:06:23,375
Aksi halde yapmazdın
o kadar çocukça davranıyorsun ki!
920
01:06:29,542 --> 01:06:31,583
Şimdi anlıyorum
senin sorunun ne...
921
01:06:32,000 --> 01:06:33,375
Benim sorunum ne?
922
01:06:34,500 --> 01:06:36,125
Tipik bir Hintli adam gibisin!
923
01:06:37,167 --> 01:06:38,750
Anneni bir Tanrıçaya dönüştür.
924
01:06:39,125 --> 01:06:40,333
Onu bir kaidenin üzerine koy.
925
01:06:41,042 --> 01:06:43,917
Ve onun da olduğunu unut
arzuları olan bir eş ve bir kadın.
926
01:06:43,917 --> 01:06:47,500
Devam etmek. deneme
bunu entelektüelleştirmek için.
927
01:06:47,917 --> 01:06:49,833
Kendinizi benim yerime koyun.
928
01:06:50,167 --> 01:06:52,750
Annen hamile kalırsa
nasıl bir his olduğunu bilirsin.
929
01:06:57,042 --> 01:06:59,583
Annem hamile kalsaydı
daha büyük bir sorun olur...
930
01:07:00,292 --> 01:07:01,125
Bakın!
931
01:07:02,125 --> 01:07:03,500
Evet... Çünkü babam artık yok!
932
01:07:09,250 --> 01:07:10,125
Tuzu uzat!
933
01:07:17,667 --> 01:07:19,000
Bu arada, annene söyledin mi?
934
01:07:19,292 --> 01:07:20,125
Henüz değil.
935
01:07:21,625 --> 01:07:22,750
Ona kendin söyleyebilirsin.
936
01:07:23,167 --> 01:07:25,208
Yarın onun 50. doğum günü.
Bir parti var...
937
01:07:25,917 --> 01:07:27,583
Ve sen benim özel davetlimsin.
938
01:07:31,417 --> 01:07:32,208
Hoşçakal.
939
01:07:37,125 --> 01:07:38,625
Gelmek zorundasın, tamam mı?
940
01:08:14,417 --> 01:08:15,750
Nereye sakladım...
941
01:08:17,542 --> 01:08:19,875
Kardeşim, öğrenim ücretimin ödenmesi gerekiyor.
Annem onu bana vermeden gitti.
942
01:08:19,875 --> 01:08:21,625
'Kardeş'? İyi misin?
943
01:08:22,250 --> 01:08:23,208
Ne kadar?
944
01:08:23,417 --> 01:08:24,625
2500 rupi.
945
01:08:25,167 --> 01:08:26,000
Adamım...
946
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
Telefonunuzu mu arıyorsunuz?
947
01:08:28,542 --> 01:08:29,708
Onun seninle ne işi var?
948
01:08:33,417 --> 01:08:34,625
Nakit param yok...
949
01:08:34,917 --> 01:08:35,958
Kartımı al.
950
01:08:36,125 --> 01:08:37,125
PIN nedir?
951
01:08:41,167 --> 01:08:42,583
Aslında geri ver...
952
01:08:45,875 --> 01:08:47,833
Benimle gel.
Yolda nakit para alacağız.
953
01:08:54,625 --> 01:08:55,333
Burada.
954
01:08:57,542 --> 01:08:58,708
Ne yapıyorsun?
955
01:08:59,792 --> 01:09:00,500
Evet, geliyor...
956
01:09:00,667 --> 01:09:02,208
Annem bana vermedi
harçlık da.
957
01:09:22,667 --> 01:09:23,958
Chotu, acele et...
958
01:09:25,292 --> 01:09:26,500
İşte. Sekmemi temizleyebilirsin.
959
01:09:29,667 --> 01:09:31,042
Bana hâlâ bir bin borcun var!
960
01:09:31,042 --> 01:09:33,500
Sana 1500 verdim, değil mi? ben
geri kalanını da öde. Bana bir samosa ver.
961
01:09:42,917 --> 01:09:45,333
Hey Gular! Buraya gel.
962
01:10:06,917 --> 01:10:08,250
Merhaba... Nasılsın?
963
01:10:09,917 --> 01:10:11,000
Bu senin için...
964
01:10:11,000 --> 01:10:12,625
Saat 1'de dışarıdayım...
Işıklar söndü...
965
01:10:15,292 --> 01:10:17,500
- Bana söylemeden, o...
- Teşekkür ederim!
966
01:10:17,792 --> 01:10:19,000
Anne, bir şey ister misin?
967
01:10:19,167 --> 01:10:20,375
Belki bu, daha sonra!
968
01:10:21,167 --> 01:10:22,542
Birazdan geri döneceğim.
969
01:10:22,542 --> 01:10:25,000
Bu pastayı denemelisiniz.
Bu özelden...
970
01:10:25,167 --> 01:10:25,750
Merhaba.
971
01:10:29,500 --> 01:10:31,125
Bugün çiçeklere izin veriliyor, değil mi?
972
01:10:32,667 --> 01:10:33,833
Gel, seni annemle tanıştıracağım.
973
01:10:35,417 --> 01:10:36,750
- Merhaba teyze.
- Merhaba oğlum!
974
01:10:37,042 --> 01:10:38,083
Doğum günün kutlu olsun.
975
01:10:38,292 --> 01:10:40,250
Ah teşekkür ederim, muhteşemler.
Teşekkür ederim!
976
01:10:40,250 --> 01:10:41,750
Aslında bu parti muhteşem.
977
01:10:41,750 --> 01:10:43,250
Onun tek yaptığı bu.
978
01:10:43,417 --> 01:10:45,625
Doğum günlerini kim kutlar
50 yaşına geldiklerinde böyle!
979
01:10:45,792 --> 01:10:46,875
Anne, yine olmaz.
980
01:10:47,042 --> 01:10:48,500
Şikayet etmiyorum!
981
01:10:48,917 --> 01:10:50,708
Ona biraz pasta ver...
982
01:10:51,000 --> 01:10:52,875
İçmiyor, değil mi? Yani kek mi?
983
01:10:53,042 --> 01:10:53,625
Evet!
984
01:10:57,875 --> 01:10:58,833
Erkek arkadaşın mı?
985
01:11:02,792 --> 01:11:04,500
Diyet yapma, pastayı ye.
986
01:11:06,792 --> 01:11:08,125
Çok sıradan değil, değil mi?
987
01:11:08,792 --> 01:11:10,333
Nasıl bu kadar geç kaldın?
988
01:11:10,500 --> 01:11:13,250
Ofisten çıktın
Annenin doğum günü olduğunu söylemek için erken.
989
01:11:13,542 --> 01:11:15,333
Ne bahane uydurabilirim
kız kardeşimin düğününü verir misin?
990
01:11:18,542 --> 01:11:19,625
Hangi tarih?
991
01:11:20,292 --> 01:11:21,500
10 Aralık.
992
01:11:22,125 --> 01:11:23,750
Lanet olsun, bugün Shanoo'nun düğünü var.
993
01:11:24,500 --> 01:11:25,625
Aramadın bile değil mi?
994
01:12:13,917 --> 01:12:16,000
Bu Bay Chawla'nın oğlu.
995
01:12:18,375 --> 01:12:19,625
Devam et, ona öğüt ver.
996
01:12:35,042 --> 01:12:36,875
Gelmek. Fotoğrafa geçelim.
997
01:12:51,042 --> 01:12:52,958
Shanoo, çok üzgünüm. Gerçekten öyleyim!
998
01:12:53,250 --> 01:12:57,500
İstediğin kadar özür dile. ne zaman sen
evlen, ben de katılmayacağım!
999
01:12:57,750 --> 01:12:59,208
sadece sıkışıp kaldım
biraz ofis işiyle...
1000
01:12:59,417 --> 01:13:01,500
Evet elbette. Her neyse.
1001
01:13:01,917 --> 01:13:05,000
Tamam dinle, annen burada.
Onunla konuş.
1002
01:13:05,792 --> 01:13:06,708
Nakul...
1003
01:13:08,292 --> 01:13:09,000
Merhaba?
1004
01:13:14,167 --> 01:13:15,333
Arama kesildi...
1005
01:13:27,917 --> 01:13:30,000
- Affedersiniz. Şarj aletin var mı?
- Evet.
1006
01:13:30,167 --> 01:13:31,167
Telefonum yeni öldü.
1007
01:13:31,167 --> 01:13:32,792
Onu şarja bağlayacağım. Affedersin.
1008
01:13:32,792 --> 01:13:33,500
Elbette.
1009
01:13:34,625 --> 01:13:36,375
- Nakul.
-Ron. Nasılsın?
1010
01:13:36,667 --> 01:13:37,500
İyiyim.
1011
01:13:42,292 --> 01:13:44,083
Shanoo, büyükanne...
1012
01:13:51,042 --> 01:13:52,750
Tanrı seni korusun.
1013
01:13:55,167 --> 01:13:59,292
Amerika'ya gidiyorsun, değil mi?
Mutlu kalın.
1014
01:13:59,292 --> 01:14:02,500
Büyükanne, seni oradan arayacağım!
1015
01:14:02,667 --> 01:14:04,000
Sorun değil, çocuğum.
1016
01:14:04,167 --> 01:14:06,750
Hiçbiriniz rahatsız olmadınız
beni Meerut'tan aramak için...
1017
01:14:06,750 --> 01:14:08,667
Nasıl tutacaksın
Amerika'dan temas halinde misiniz?
1018
01:14:08,667 --> 01:14:10,000
Çok fazla sorun olacak.
1019
01:14:10,667 --> 01:14:12,500
Grubu başlatın!
1020
01:14:12,792 --> 01:14:13,750
Müziği çal!
1021
01:14:14,167 --> 01:14:16,250
En azından ona şükranlarımı sunmama izin ver!
1022
01:14:16,542 --> 01:14:18,667
Neden rahatlamıyorsun anne?
1023
01:14:18,667 --> 01:14:20,000
Neyi yanlış söyledim?
1024
01:14:32,292 --> 01:14:34,125
Bir daha asla Sethis'leri davet etmeyelim.
1025
01:14:34,125 --> 01:14:35,917
Bütün şarabı içtiler!
1026
01:14:35,917 --> 01:14:38,500
Karısına baktığını gördün mü?
1027
01:14:40,167 --> 01:14:42,833
Kundan Singh!
Mumları söndür.
1028
01:14:44,667 --> 01:14:48,500
Artık bu partilere ev sahipliği yapamıyorum.
Bu çok fazla.
1029
01:14:48,917 --> 01:14:51,000
Anne. Seninle konuşmam lazım.
1030
01:14:59,375 --> 01:15:00,375
O ne?
1031
01:15:01,417 --> 01:15:02,500
Nasıl?
1032
01:15:02,667 --> 01:15:04,375
Genelde nasıl oluyor diye düşünüyorum.
1033
01:15:05,667 --> 01:15:07,750
Yani bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?
1034
01:15:08,375 --> 01:15:10,208
Önemli değil anne.
1035
01:15:11,292 --> 01:15:12,958
'Önemli bir şey değil' mi?
1036
01:15:15,792 --> 01:15:16,875
Tanrım!
1037
01:15:18,500 --> 01:15:21,000
İnsanlar nasıl bu kadar dikkatsiz olabiliyor!
1038
01:15:23,542 --> 01:15:25,208
Hayır, anlıyorum, yani...
1039
01:15:25,792 --> 01:15:27,958
'Bir anlık tutku' falan ama...
1040
01:15:28,500 --> 01:15:31,250
Peki ya sonra?
Nasıl önlem almazsınız?
1041
01:15:35,292 --> 01:15:37,875
Tamam, öğrendiklerinde...
1042
01:15:38,042 --> 01:15:39,083
Zaman var mıydı?
1043
01:15:39,542 --> 01:15:42,458
Emin değilim ama belki vardı.
1044
01:15:44,667 --> 01:15:45,875
Ah Tanrım...
1045
01:15:46,667 --> 01:15:49,250
Peki bilmiyorum
o zaman ne diyeceğim Renee!
1046
01:15:49,667 --> 01:15:50,750
"Belki de vardı?"
1047
01:15:51,375 --> 01:15:54,500
Tanrım, bu çok utanç verici
en azından öyle değil mi?
1048
01:15:55,375 --> 01:15:58,125
Peki sağlık riski?
Bunu dikkate aldılar mı?
1049
01:15:59,792 --> 01:16:01,750
Ve maddi sıkıntı...
1050
01:16:02,625 --> 01:16:05,250
Özellikle de onlar
emekliliğe yakın!
1051
01:16:05,792 --> 01:16:07,750
Ve bu öyle değil
durumları o kadar iyi ki...
1052
01:16:09,542 --> 01:16:10,250
Yükseklikler!
1053
01:16:12,167 --> 01:16:15,000
Kimin gittiğinin farkında mısın?
tüm bunların zorluğuna katlanmak için mi?
1054
01:16:15,500 --> 01:16:17,708
- Anne...
- Nakul bu karmaşanın içinde sıkışıp kalacak.
1055
01:16:19,042 --> 01:16:22,542
Renee', eğer düşünüyorsan
onunla bir ömür...
1056
01:16:22,542 --> 01:16:26,875
O zaman hiç şüpheniz olmasın - bu çocuk
sizin sorumluluğunuz olacak.
1057
01:16:27,042 --> 01:16:27,875
Anne!
1058
01:16:28,375 --> 01:16:31,208
Bak Renee',
Nakul'un kötü adam olduğunu söylemiyorum.
1059
01:16:31,500 --> 01:16:32,875
O hoş bir çocuk.
1060
01:16:33,417 --> 01:16:35,458
Ama ailesi, Tanrım...
1061
01:16:36,167 --> 01:16:40,208
Biliyorsun ailesi bir sirk
Bilet almak istemiyorum!
1062
01:16:40,417 --> 01:16:45,375
Bu çok... Bu çok kaba,
tüm bunlar!
1063
01:16:45,792 --> 01:16:49,750
Şöyle bir şey hayal edebiliyor musun?
bizimki gibi ailelerde mi oluyor bu?
1064
01:16:49,917 --> 01:16:52,250
Hadi anne!
Gerçekten çok sert davranıyorsun.
1065
01:16:54,750 --> 01:16:56,625
Tamam ama...
1066
01:16:57,917 --> 01:17:00,375
Sahip olduğum tek şey sensin, Reneé.
1067
01:17:01,500 --> 01:17:05,208
Hiçbir şey daha önemli değil
benim için senin mutluluğundan daha önemli.
1068
01:17:06,000 --> 01:17:07,500
Ama bir düşünün...
1069
01:17:08,000 --> 01:17:10,333
Uyum sağlayabilecek misin?
onlarınki gibi bir aileye mi?
1070
01:17:11,500 --> 01:17:13,208
İzin bile vermiyorlar
oğulları ABD'ye taşınıyor.
1071
01:17:13,792 --> 01:17:15,500
Hayatınıza karışmayacaklar mı?
1072
01:17:15,750 --> 01:17:17,625
Ve şimdi kesinlikle
gitmesine izin vermeyecek...
1073
01:17:17,625 --> 01:17:19,375
Çünkü kim sağlayacak
aksi halde onlar için mi?
1074
01:17:21,417 --> 01:17:22,500
Telefonumu unutmuştum.
1075
01:17:25,792 --> 01:17:27,125
- Teyze, bir dakika.
- Nakul!
1076
01:17:27,375 --> 01:17:28,250
- Hayır...
- Lütfen.
1077
01:17:28,542 --> 01:17:29,750
Üzgünüm teyze.
1078
01:17:30,500 --> 01:17:34,375
hakkında o kadar güzel şeyler söylüyordun ki
ailem... Az önce kulak misafiri oldum.
1079
01:17:36,000 --> 01:17:39,875
Sonra tekrar - bizimki gibi ailelerde,
başkalarını dinlemek oldukça normaldir.
1080
01:17:40,042 --> 01:17:41,250
Bu normaldir, evet.
1081
01:17:41,625 --> 01:17:44,125
Aslında
Söylediklerini duyduğuma sevindim.
1082
01:17:45,542 --> 01:17:47,875
olduğumu yeni farkettim
anlamsızca utanıyorum
1083
01:17:48,125 --> 01:17:49,583
Annemin hamileliği hakkında.
1084
01:17:51,167 --> 01:17:52,250
Neden zahmet edeyim ki?
1085
01:17:53,292 --> 01:17:55,375
Sonuçta ailemizin
zaten çok utanç verici!
1086
01:17:56,875 --> 01:17:58,083
Sen de öyle dedin, değil mi?
1087
01:17:58,667 --> 01:18:01,000
Bir aile değil ama... kelime neydi?
1088
01:18:01,000 --> 01:18:02,875
Sirk. Sirk!
1089
01:18:02,875 --> 01:18:05,625
Nakul, bunu yapma. Sarhoşsun.
1090
01:18:06,000 --> 01:18:07,125
En azından konuşmama izin verir misin?
1091
01:18:07,667 --> 01:18:08,750
Konuşma şekli bu mu?
1092
01:18:08,750 --> 01:18:10,875
Peki biz böyle
ailemin içinde konuş, değil mi?
1093
01:18:11,917 --> 01:18:13,375
Biz meraklı bir grubuz.
1094
01:18:13,875 --> 01:18:16,000
Bu arada, müdahale hakkında...
çok başarılıydın!
1095
01:18:18,417 --> 01:18:20,000
Ailemin sorunları var
ABD'ye giderken...
1096
01:18:20,167 --> 01:18:21,750
sorunlarım var
onların ilişkisi...
1097
01:18:22,792 --> 01:18:25,250
Sonuçta nasıl bir adam
karısını seviyor - bu hiç de şık değil!
1098
01:18:26,292 --> 01:18:27,708
Flört etsen iyi olur
komşunun karısı, değil mi?
1099
01:18:28,042 --> 01:18:28,875
Lütfen...
1100
01:18:29,292 --> 01:18:30,125
Bir dakika,
Teyze - Henüz işim bitmedi.
1101
01:18:30,292 --> 01:18:31,500
Nakul, yaramazlık yapma.
1102
01:18:31,500 --> 01:18:33,250
Sorun değil, bırak konuşsun.
1103
01:18:33,500 --> 01:18:34,208
Hmm.
1104
01:18:36,167 --> 01:18:37,500
Çok naziksin teyze.
1105
01:18:39,542 --> 01:18:44,750
'İyi bir adam' olduğumu söyledin... değil mi?
1106
01:18:47,042 --> 01:18:49,333
İşte geldiğin yer burası
biraz yanlış.
1107
01:18:50,792 --> 01:18:54,375
Eğer iyi bir adam olsaydım,
Ailemin yanında dururdum.
1108
01:18:55,792 --> 01:18:58,250
Eğer iyi bir adam olsaydım,
Bebek adına mutlu olurdum.
1109
01:18:59,250 --> 01:19:03,375
Çünkü ailemin bunu yapacağını biliyorum
ona dünyadaki tüm sevgiyi ver.
1110
01:19:07,167 --> 01:19:09,833
Ve ihtiyacı olan her şey için,
Orada olacağım.
1111
01:19:12,042 --> 01:19:15,500
Çünkü ister erkek kardeş olsun
ya da bir kız kardeş, o benim olacak.
1112
01:19:19,667 --> 01:19:20,833
Tamamlamak?
1113
01:19:22,167 --> 01:19:23,625
Evet... sanırım.
1114
01:19:25,667 --> 01:19:26,750
Şimdilik bu kadar.
1115
01:19:27,542 --> 01:19:30,000
Gerisini sana e-postayla göndereceğim.
1116
01:19:30,750 --> 01:19:31,708
Kimliğini kaldıracağım.
1117
01:19:33,792 --> 01:19:34,750
İyi geceler teyze.
1118
01:19:35,292 --> 01:19:35,958
Hoşçakal.
1119
01:19:41,000 --> 01:19:41,750
Nakul...
1120
01:19:42,917 --> 01:19:43,750
Nakul!
1121
01:19:44,500 --> 01:19:45,833
Annemle bu şekilde konuşamazsın.
1122
01:19:46,000 --> 01:19:47,208
Neden? Neden yapamıyorum?
1123
01:19:47,542 --> 01:19:50,125
Ailem hakkında söylediği onca şeyden sonra,
neden susayım?
1124
01:19:50,542 --> 01:19:52,667
O seninle değil benimle konuşuyordu.
1125
01:19:52,667 --> 01:19:54,125
Bunun ne önemi var?
1126
01:19:55,417 --> 01:19:57,250
O gerçekten de bu
ailemi düşünüyor, değil mi?
1127
01:19:57,500 --> 01:19:58,625
Ondan özür dilemek zorundasın.
1128
01:19:59,417 --> 01:20:00,125
Toplar.
1129
01:20:04,167 --> 01:20:05,250
Bunu yapma Nakul.
1130
01:20:06,292 --> 01:20:07,083
Sana söylüyorum.
1131
01:20:08,417 --> 01:20:09,375
Evet, seni duydum.
1132
01:20:10,792 --> 01:20:11,500
Şimdi ne olacak?
1133
01:20:37,167 --> 01:20:39,583
Sağır mı oldun? ben oldum
yarım saatten beri zil çalıyor!
1134
01:20:39,792 --> 01:20:40,542
Ben kapıcı değilim!
1135
01:20:40,542 --> 01:20:44,208
Kapa çeneni, yoksa onu benden alacaksın!
Zaten sinirlendim.
1136
01:20:44,667 --> 01:20:45,583
Devam etmek.
1137
01:20:46,625 --> 01:20:47,458
Bana vur!
1138
01:20:48,667 --> 01:20:51,250
Bana göster.
Gözünün altındaki ne?
1139
01:20:51,917 --> 01:20:54,250
Kim yaptı? Söyle bana...
1140
01:20:54,542 --> 01:20:55,625
Bana söyleyecek misin, söylemeyeceksin!
1141
01:20:56,792 --> 01:20:58,750
Okulda bir adam var.
Sumit Malik.
1142
01:20:59,167 --> 01:21:01,250
Selam Gular. Hey!
1143
01:21:07,542 --> 01:21:11,000
Bu duyduğum nedir?
Babanla konuşmalısın dostum...
1144
01:21:11,500 --> 01:21:16,708
Bu olgun yaşta... O
Hala annenle müstehcen dans mı ediyorsun?
1145
01:21:21,292 --> 01:21:22,375
Konuşun!
1146
01:21:22,917 --> 01:21:25,375
Yapmalı mı
annenle mi yani?
1147
01:21:34,542 --> 01:21:36,750
Senin ne aklın var, ne de taşakların!
1148
01:21:37,792 --> 01:21:42,125
Yüzüne bak!
Mücadele bile edemedim...
1149
01:21:45,042 --> 01:21:48,292
Gel. Hadi onun evine gidelim
ve onu dövün!
1150
01:21:48,292 --> 01:21:50,458
Peki ya diğeri
arkadaşlar kimler oradaydı?
1151
01:21:59,042 --> 01:22:00,625
O adama söylediğin şey...
1152
01:22:03,000 --> 01:22:05,500
Aynı şeyi başka birine de söyledim.
1153
01:22:06,542 --> 01:22:09,250
Babamın kaldığından değil
söyleyecek çok şeyimiz var.
1154
01:22:16,292 --> 01:22:17,625
Bu yüzden mi içiyorsun?
1155
01:22:22,292 --> 01:22:23,125
Biraz içer misin?
1156
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
Deneyebilirim...
1157
01:22:26,167 --> 01:22:27,917
İçmek ister misin, seni silah çocuğu?
1158
01:22:27,917 --> 01:22:29,875
Babamı bu işe karıştırma!
1159
01:22:30,917 --> 01:22:33,625
Neden, o sadece senin baban mı?
1160
01:22:33,917 --> 01:22:35,458
O benim de babam değil mi?
1161
01:22:36,417 --> 01:22:37,958
"Babamı bu işe karıştırma!"
1162
01:22:47,042 --> 01:22:48,500
Yeter artık Güler...
1163
01:22:54,042 --> 01:22:55,458
Artık saklanmak yok.
1164
01:23:05,375 --> 01:23:06,250
Peki ya sen...
1165
01:23:10,875 --> 01:23:12,375
Benim yanıma gitmeye ne dersin?
1166
01:23:25,542 --> 01:23:27,250
Babamın yanına gitmeye ne dersin?
1167
01:23:32,667 --> 01:23:34,625
Hey Nandu, üzerine limon sür dostum!
1168
01:23:38,375 --> 01:23:39,500
Hey, koca oğlan!
1169
01:23:40,250 --> 01:23:41,250
Sen Sumit Malik'sin, değil mi?
1170
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
Evet, bir sorun mu var?
1171
01:23:43,042 --> 01:23:45,250
Rathi'yle takılma.
öğrenci lideri mi?
1172
01:23:45,417 --> 01:23:46,125
Evet.
1173
01:23:48,167 --> 01:23:49,500
Çok konuşkan bir adam, değil mi?
1174
01:23:51,250 --> 01:23:53,250
Hiç söylemedi mi
Nakul Kaushik'ten mi bahsediyorsun?
1175
01:23:56,167 --> 01:23:59,000
Kaç tane olduğunu söylemedi mi
Okul yıllarımızda kırdığımız kafatasları mı?
1176
01:24:02,375 --> 01:24:03,875
Onun benim kardeşim olduğunu biliyorsun, değil mi?
1177
01:24:06,792 --> 01:24:07,625
Aslında ben...
1178
01:24:07,792 --> 01:24:09,583
Rathi ona vurduğunu biliyor mu?
1179
01:24:15,292 --> 01:24:18,875
girmeyi bıraktım
kavgalar sırf annem öyle dediği için oluyor.
1180
01:24:21,167 --> 01:24:23,083
Ama konuşuyorsun
ailem hakkında kahretsin!
1181
01:24:25,875 --> 01:24:27,250
Başını belaya sokmak için can atıyor musun?
1182
01:24:29,542 --> 01:24:31,625
Gular, gel vur ona.
1183
01:24:33,042 --> 01:24:34,000
Üzgünüm kardeşim!
1184
01:24:34,167 --> 01:24:36,250
- Ve şapkası uçmalı.
- Üzgünüm kardeşim!
1185
01:24:41,417 --> 01:24:42,500
Kesmedim.
1186
01:24:42,917 --> 01:24:43,875
Çantayı bana ver.
1187
01:24:45,500 --> 01:24:47,083
O aldırış etmeyecektir. İşbirlikçi bir çocuk.
1188
01:24:54,625 --> 01:24:58,375
Gular'a bak... Eğer şapkası
bu sefer çıkmıyor...
1189
01:24:59,000 --> 01:25:02,125
Onu ve seni de alt edeceğim.
1190
01:25:03,667 --> 01:25:04,500
Vur ona!
1191
01:25:04,792 --> 01:25:05,833
Elinizi indirin!
1192
01:25:25,667 --> 01:25:28,375
Kardeşim... Ona sert mi vurdum?
1193
01:25:29,125 --> 01:25:32,250
Kulakları hâlâ çınlıyor olmalı.
1194
01:25:34,292 --> 01:25:36,083
- Bana bir şey söyle.
- Ne?
1195
01:25:36,292 --> 01:25:38,083
Hiç düşündün mü...
1196
01:25:38,292 --> 01:25:39,833
Erkek mi kız mı olacak?
1197
01:25:40,167 --> 01:25:41,750
Tam olarak değil. Senden ne haber?
1198
01:25:42,292 --> 01:25:44,875
Ben de değil.
Neyse ne anlamı var...
1199
01:25:46,167 --> 01:25:49,375
Hiç hayal ettin mi
bunu tartışıyor olurduk!
1200
01:25:53,917 --> 01:25:56,000
Hey! Hey Nakul, Nakul!
1201
01:25:56,917 --> 01:25:58,375
Hadi, buraya!
1202
01:26:00,500 --> 01:26:01,458
Nihayet burada!
1203
01:26:09,792 --> 01:26:11,125
Tebrikler ve kutlamalar...
1204
01:26:11,125 --> 01:26:12,375
Tebrikler ağabey!
1205
01:26:21,542 --> 01:26:23,333
Saklandın dostum!
1206
01:26:23,667 --> 01:26:24,625
Evet dostum!
1207
01:26:24,792 --> 01:26:27,042
En azından kutlamak
arkadaşlarınızla iyi haberler!
1208
01:26:27,042 --> 01:26:29,500
Neden hepsini kendine saklasın ki?
1209
01:26:30,250 --> 01:26:34,000
Sonuçta mutluluk çoğalır
paylaşıldığında, değil mi?
1210
01:26:35,042 --> 01:26:39,333
Amca! tebrik ettin mi
dostumuz Nakul henüz yok mu?
1211
01:26:39,792 --> 01:26:40,875
Ne için?
1212
01:26:41,250 --> 01:26:46,000
Dostumuz Nakul gidiyor
yeniden ağabey olmak!
1213
01:26:47,250 --> 01:26:48,500
Tebrikler efendim!
1214
01:26:52,125 --> 01:26:53,583
Haydi Junney, kızart beni.
1215
01:26:56,417 --> 01:26:58,000
Ne bakıyorsunuz alçaklar!
1216
01:27:00,792 --> 01:27:02,875
Junney bugün bunu kanıtladı...
1217
01:27:02,875 --> 01:27:04,500
Hepinizin arasında o benim en iyi arkadaşım.
1218
01:27:04,667 --> 01:27:06,250
Canım!
1219
01:27:06,625 --> 01:27:10,000
Şuna bir bak... o
bebek için çok mutluyum!
1220
01:27:11,167 --> 01:27:15,250
Yapabildiği halde
asla kendine babalık yapma!
1221
01:27:17,542 --> 01:27:19,375
Sorun değil Junney, endişelenme...
1222
01:27:19,792 --> 01:27:21,833
Sen benim için bir kardeş gibisin! ne zaman sen
evlen... Karını bana gönder.
1223
01:27:22,792 --> 01:27:23,833
Senin için yapabileceğim en az şey bu.
1224
01:27:29,208 --> 01:27:30,667
Aslında bana ihtiyacın yok...
1225
01:27:33,875 --> 01:27:37,417
Babamın yanına gitmeye ne dersin?
1226
01:27:45,083 --> 01:27:47,958
Amca, ona tatlı bir paan yap!
1227
01:27:49,042 --> 01:27:50,167
Oturun!
1228
01:27:58,000 --> 01:27:59,208
Ne içiyorsun?
1229
01:27:59,958 --> 01:28:01,042
Kimyon suyu.
1230
01:28:01,500 --> 01:28:03,000
Ah evet, çay asitliğe neden olur.
1231
01:28:03,458 --> 01:28:06,375
İşte, seçiminizi yapın.
1232
01:28:07,125 --> 01:28:09,375
Beni Delhi'ye götürdü
sari alışverişi yapmak için.
1233
01:28:09,708 --> 01:28:13,250
Ama çok sıkıcıydılar.
Hiçbirini beğenmedim.
1234
01:28:13,417 --> 01:28:14,833
Bunları yerel mağazadan aldık.
1235
01:28:14,833 --> 01:28:16,583
Bak, ne kadar güzeller!
1236
01:28:17,583 --> 01:28:19,167
Ben zaten benimkini seçtim.
1237
01:28:19,333 --> 01:28:20,167
Anne!
1238
01:28:20,792 --> 01:28:21,833
Anne!
1239
01:28:23,792 --> 01:28:25,792
Bu sizin için!
1240
01:28:33,083 --> 01:28:37,542
Neden Priyam, değil mi?
zevkinize göre yeterince şık mı?
1241
01:28:38,333 --> 01:28:39,750
Hayır Jiji, öyle değil...
1242
01:28:39,750 --> 01:28:41,208
Hayır, sorun değil...
1243
01:28:41,500 --> 01:28:45,458
Çok modern oldun
büyük şehirde yaşıyorsun, değil mi?
1244
01:28:46,375 --> 01:28:48,667
Herkes konuşuyordu
düğünde senin hakkında.
1245
01:28:49,708 --> 01:28:54,375
Bak Priyam, geçtik
alay etme ve çekişme yaşı.
1246
01:28:55,167 --> 01:28:57,500
Ama düşünmeliydin
ailenin itibarı hakkında, değil mi?
1247
01:28:58,708 --> 01:29:03,667
Shanoo'nun kayınvalidesi bile
bana Priyam'ı sordu...
1248
01:29:03,875 --> 01:29:05,917
Çok utandım!
1249
01:29:05,917 --> 01:29:08,708
düşünmen gerek
çocukları nasıl etkileyecek...
1250
01:29:10,125 --> 01:29:11,375
İnsanlar ne derdi...
1251
01:29:12,083 --> 01:29:16,125
Oğlanlar gelmedi
Utançtan kız kardeşlerinin düğünü!
1252
01:29:16,708 --> 01:29:19,042
Peki hangi değerleri alacaklar?
1253
01:29:19,417 --> 01:29:24,000
Ah! Sen konuşacak birisin
Değerler hakkında Guddan!
1254
01:29:26,542 --> 01:29:31,042
Değerler sana bunu yapmanı söylemiyor mu?
yaşlı anne babana göz kulak olur musun?
1255
01:29:31,875 --> 01:29:33,167
Yaptın mı?
1256
01:29:35,292 --> 01:29:39,667
Ve sen orada oturuyorsun
yüksek bir rahibe gibi!
1257
01:29:41,208 --> 01:29:44,708
Söyle bana, öyle misin?
Hangi ilaçları aldığımı biliyor musun?
1258
01:29:46,000 --> 01:29:48,167
Aslında sen de öyle misin?
hastalıklarımı biliyor musun?
1259
01:29:50,083 --> 01:29:52,875
Geçen yıl hastanedeyken...
1260
01:29:53,333 --> 01:29:54,833
Herhangi biriniz ziyaret ettiniz mi?
1261
01:29:56,542 --> 01:29:58,625
Anne, bir kez geldik...
1262
01:29:58,625 --> 01:30:01,208
Vay, sonsuza kadar minnettar olmalıyım!
1263
01:30:02,958 --> 01:30:07,958
Hasta olduğumda, sıçarken ve
yatağa işiyorum, aranızdan biri orada mıydı?
1264
01:30:08,208 --> 01:30:10,667
O oradaydı.
Her şeyle o ilgilendi!
1265
01:30:10,875 --> 01:30:11,833
Bırak gitsin, anne.
1266
01:30:12,083 --> 01:30:12,958
Kapa çeneni!
1267
01:30:13,875 --> 01:30:17,458
Beni yıkadı ve yıkadı.
yatağımı temizledim...
1268
01:30:17,708 --> 01:30:20,458
Katlanır bir yatağım var ve
bütün gece benimle kaldın...
1269
01:30:20,708 --> 01:30:23,208
Ve ona değerleri öğreteceksin!
1270
01:30:28,917 --> 01:30:33,708
Yıllar sonra buraya geldim...
1271
01:30:34,667 --> 01:30:37,875
Hiç biriniz sordu mu...
1272
01:30:38,625 --> 01:30:41,458
Eğer devam etmek istersem
düğünden birkaç gün sonra mı?
1273
01:30:42,875 --> 01:30:44,875
Ve sen aileden bahsediyorsun!
1274
01:30:45,750 --> 01:30:49,417
Özverili bir şekilde onunla ilgileniyor
ailemiz ve tek kelime etmedik!
1275
01:30:50,417 --> 01:30:51,750
Yeter anne...
1276
01:30:51,750 --> 01:30:53,875
Bırak konuşayım, Priyamvada!
1277
01:30:56,500 --> 01:31:00,250
Çok endişeli
Nakul ve Gular, siz misiniz?
1278
01:31:00,250 --> 01:31:03,125
Diyorum ki, onlar iyi
düğüne gelmedi!
1279
01:31:03,292 --> 01:31:07,000
Dinlemek! Annem içeride patlıyor. Acele etmek!
1280
01:31:07,000 --> 01:31:08,083
Ne oldu?
1281
01:31:11,292 --> 01:31:15,708
Koca için suç mu?
ve karısı aşık mı olacak?
1282
01:31:16,333 --> 01:31:19,083
- Hayır, söyle bana!
- Anne!
1283
01:31:21,000 --> 01:31:22,917
Artık Shano0 evli olduğuna göre...
1284
01:31:23,083 --> 01:31:26,625
...bir yıl içinde başlayacaksın
bebek sahibi olması için ona baskı yapıyor!
1285
01:31:26,875 --> 01:31:30,917
Bebekler yoktan mı doğar?
1286
01:31:31,167 --> 01:31:32,667
Seksi olmadan mı?
1287
01:31:32,667 --> 01:31:35,500
Teyze, bu 'seksi' değil, seks!
1288
01:31:35,500 --> 01:31:37,292
Sen kimsin sen? Kaybol!
1289
01:31:37,458 --> 01:31:39,083
Onu götürün!
1290
01:31:39,667 --> 01:31:41,583
Anne, ne yapıyorsun...
1291
01:31:42,042 --> 01:31:44,208
Ortam bozulacak...
1292
01:31:45,333 --> 01:31:48,875
Jiji, ikiniz de gidin... Ben annemle konuşacağım.
1293
01:31:49,625 --> 01:31:52,042
Bu onun ilacı...
başına geliyor.
1294
01:31:52,292 --> 01:31:55,917
Bhabhi, sakin ol...
1295
01:32:01,500 --> 01:32:05,792
Anne, böyle bir durumda...
Festival havasını neden bozasınız ki?
1296
01:32:06,000 --> 01:32:08,958
Ona sor... Başlattım mı?
1297
01:32:10,083 --> 01:32:12,958
Buraya geldiğimden beri bile
Tutumlarını fark ettim.
1298
01:32:13,500 --> 01:32:17,958
Ve bugün,
Guddan Priyamvada'nın değerlerini sorguladı!
1299
01:32:18,208 --> 01:32:20,417
Anne, onun ne dediğinin ne önemi var?
1300
01:32:20,417 --> 01:32:22,292
Hayır Jeetu! Beni dinle.
1301
01:32:22,292 --> 01:32:26,500
Evet dinliyorum. Lütfen sakin olun.
Otur, rahatla ve bana anlat.
1302
01:32:27,625 --> 01:32:32,250
Baban - olabilir
ruhu huzur içinde yatsın...
1303
01:32:33,917 --> 01:32:37,625
O bir tane yapmadı
hayatında güzel bir karar...
1304
01:32:38,667 --> 01:32:43,417
Seni nişanlandırdı
onayım olmadan...
1305
01:32:46,458 --> 01:32:47,417
Anne...
1306
01:32:47,417 --> 01:32:53,292
Ama ne mutlu ki Allah ona yol gösterdi...
1307
01:32:54,958 --> 01:32:57,958
Ve gittiğinden emin oldum
benimle ilgilenecek biri...
1308
01:32:59,500 --> 01:33:03,875
Ne kadar harika bir gelin...
1309
01:33:09,958 --> 01:33:12,167
Onu daha önce hiç övmemiştim...
1310
01:33:13,208 --> 01:33:16,375
Ama bugün söylemem gerekiyordu.
1311
01:33:19,667 --> 01:33:25,292
Jeetu, beni eve geri götür.
1312
01:33:27,875 --> 01:33:34,125
Ve tutmaya cesaret etme
torunlarıma olan kinim!
1313
01:33:35,250 --> 01:33:38,417
Kesinlikle hayır, anne. Kin yok.
1314
01:33:38,792 --> 01:33:40,625
Sakin olun lütfen. Tamam aşkım?
1315
01:33:43,958 --> 01:33:45,958
- Biraz su alır mısın?
- Evet.
1316
01:33:46,875 --> 01:33:48,458
- Sana su getireceğim.
- Tamam aşkım.
1317
01:33:50,417 --> 01:33:51,417
Oturmak.
1318
01:34:06,000 --> 01:34:07,333
Tanrı seni korusun.
1319
01:34:13,667 --> 01:34:16,167
Doğrudan canlı yayın alırsınız
akıllı telefonlarınızda.
1320
01:34:16,417 --> 01:34:18,250
Özetle,
şunu söylüyoruz...
1321
01:34:18,250 --> 01:34:20,833
...Godrej'in Eve Dönüş kameralarıyla,
sevdiklerinize göz kulak olabilirsiniz...
1322
01:34:20,833 --> 01:34:22,833
...her yerden, her zaman.
1323
01:34:23,458 --> 01:34:25,250
Efsanevi. Benim için çalışıyor. Çocuklar?
1324
01:34:25,583 --> 01:34:26,708
Evet, iyi.
1325
01:34:27,333 --> 01:34:29,000
Yani kampanyanın son hali...
1326
01:34:29,333 --> 01:34:30,542
Hep beraber bir şeyler içmeye çıkalım mı?
1327
01:34:30,542 --> 01:34:31,625
Elbette, elbette.
1328
01:34:32,083 --> 01:34:32,875
Renee mi?
1329
01:34:34,042 --> 01:34:35,750
Bugün değil. Biraz işim var.
1330
01:34:41,500 --> 01:34:42,250
Dinle...
1331
01:34:42,708 --> 01:34:44,083
biraz gerginlik mi var
aranızda mı?
1332
01:34:44,917 --> 01:34:45,667
Görüşürüz 9W3-
1333
01:34:46,125 --> 01:34:47,250
Partiye geliyorsun, değil mi?
1334
01:34:50,875 --> 01:34:52,167
Annem ve babam geri döndüler.
1335
01:34:55,458 --> 01:34:56,292
Annem nerede?
1336
01:35:28,833 --> 01:35:29,583
Anne?
1337
01:35:39,917 --> 01:35:41,125
Yemek yedin mi oğlum?
1338
01:36:06,125 --> 01:36:09,083
Git, büyükannen ve babanla tanış.
1339
01:36:34,917 --> 01:36:37,125
Seni korusun oğlum.
1340
01:36:39,375 --> 01:36:44,542
Annen çok stresliydi.
düğün boyunca gülümsemedi.
1341
01:36:45,333 --> 01:36:47,583
Anne, ilacın.
Sana biraz su getireceğim.
1342
01:36:53,208 --> 01:36:53,958
Baba...
1343
01:36:57,042 --> 01:36:57,750
Üzgünüm.
1344
01:37:15,333 --> 01:37:19,833
Gördün mü, baban çok yumuşak biri
içeride! Gerçek bir şair.
1345
01:37:20,125 --> 01:37:22,083
O senin peşine düştü, büyükanne.
1346
01:37:22,292 --> 01:37:24,917
Evet, ayrıca birbirlerine çok benziyorlar.
1347
01:37:25,917 --> 01:37:27,375
Tek fark bıyıkları.
1348
01:37:27,708 --> 01:37:29,500
Ama baban öyle yapmıyor
bıyık bile var!
1349
01:37:31,167 --> 01:37:32,500
Ama sen yapıyorsun büyükanne!
1350
01:37:50,250 --> 01:37:52,083
Kalp atışı tamamen normal.
1351
01:37:56,792 --> 01:37:58,375
Tamamen sağlıklı bebek.
1352
01:38:01,167 --> 01:38:02,625
Hava soğuyor...
1353
01:38:12,042 --> 01:38:13,000
Malayalı mısın?
1354
01:38:14,958 --> 01:38:16,000
Senin de bebeğin mi var?
1355
01:38:17,333 --> 01:38:18,792
İyi, çok iyi!
1356
01:38:18,792 --> 01:38:19,792
Doğru yaştasın.
1357
01:38:21,833 --> 01:38:23,250
Biraz geç kaldık!
1358
01:38:24,458 --> 01:38:25,917
7 ay, 2 hafta...
1359
01:38:26,083 --> 01:38:28,250
Aslında ayrıca 2 dakika.
1360
01:38:28,667 --> 01:38:29,625
Şaka yapıyorum!
1361
01:38:32,125 --> 01:38:33,042
Senden ne haber?
1362
01:38:33,042 --> 01:38:33,833
Hayır, aslında...
1363
01:38:34,042 --> 01:38:35,375
Nakul! Hadi gidelim oğlum.
1364
01:38:35,583 --> 01:38:36,417
Evet anne.
1365
01:38:50,000 --> 01:38:51,417
O kadar da geç kalmadık aslında...
1366
01:38:53,458 --> 01:38:54,917
Hala ödeyebiliriz
evimize taksit yapılıyor.
1367
01:39:03,917 --> 01:39:05,125
İyi görünüyor, değil mi?
1368
01:39:12,792 --> 01:39:13,833
Tekme mi atıyor?
1369
01:39:14,125 --> 01:39:17,250
Onun bir kadın olduğunu nasıl söylersin?
Bu bir erkek çocuğu da olabilir.
1370
01:39:18,167 --> 01:39:19,333
Bir kız olacak.
1371
01:39:20,042 --> 01:39:21,292
Nereden biliyorsunuz?
1372
01:39:26,625 --> 01:39:27,667
Mutlu musun?
1373
01:39:27,667 --> 01:39:28,625
Aşırı boyutta.
1374
01:39:43,333 --> 01:39:44,708
- Nakul mu?
- Evet?
1375
01:39:47,083 --> 01:39:49,500
Oğlum... Renee ve sen
artık birlikte gitmiyor musunuz?
1376
01:39:50,792 --> 01:39:51,458
Hayır.
1377
01:40:03,000 --> 01:40:06,208
Sevgilim...
1378
01:40:09,125 --> 01:40:12,125
Sevgilim...
1379
01:40:22,125 --> 01:40:27,708
Sen yanımda olmadan
Günlerim ve gecelerim cansız geçiyor
1380
01:40:30,458 --> 01:40:33,417
Sevgilim...
1381
01:40:34,500 --> 01:40:40,000
Boşluk doluyor
Vaat edilen kaderlerim
1382
01:40:42,875 --> 01:40:45,250
Sevgilim...
1383
01:40:46,750 --> 01:40:52,625
Sen yanımda olmadan
Günlerim ve gecelerim cansız geçiyor
1384
01:40:52,875 --> 01:40:58,083
Boşluk doluyor
Vaat edilen kaderlerim
1385
01:40:58,708 --> 01:41:03,167
Sonsuzluğa birlikte yürürken
1386
01:41:05,000 --> 01:41:11,167
Sonsuzluğa birlikte yürürken
Geri dönüp yarı yolda bırakmayın
1387
01:41:11,417 --> 01:41:22,833
Ya gözlerimiz hiç karşılaşmasaydı?
Peki ya başka tarafa baksaydın...
1388
01:41:22,833 --> 01:41:26,917
Lütfen, Tanrı aşkına
1389
01:41:29,042 --> 01:41:35,792
Lütfen, Tanrı aşkına
Kalbimi bu şekilde kırma
1390
01:41:36,083 --> 01:41:42,042
Ya gözlerimiz hiç karşılaşmasaydı?
Peki ya başka tarafa baksaydın...
1391
01:41:42,250 --> 01:41:47,000
Ya gözlerimiz hiç karşılaşmasaydı?
Peki ya başka tarafa baksaydın...
1392
01:41:56,625 --> 01:41:58,625
Sevgilim...
1393
01:42:03,167 --> 01:42:06,125
Ayrılığın gölgelediği kişiler için
1394
01:42:06,500 --> 01:42:09,083
O gözlerden yaşlar yağıyor
1395
01:42:09,458 --> 01:42:12,292
Sevmiş ve kaybetmiş olan
1396
01:42:12,625 --> 01:42:15,458
Sonsuza kadar kendisini aramaya devam ediyor
1397
01:42:15,458 --> 01:42:18,792
Kalbi kırık olan
1398
01:42:21,833 --> 01:42:24,333
Kalbi kırık olan
1399
01:42:24,333 --> 01:42:27,917
Eksik parçasını arar
1400
01:42:28,292 --> 01:42:39,958
Ya gözlerimiz hiç karşılaşmasaydı?
Peki ya başka tarafa baksaydın...
1401
01:42:40,667 --> 01:42:46,500
Ya gözlerimiz hiç karşılaşmasaydı?
Peki ya başka tarafa baksaydın...
1402
01:42:46,792 --> 01:42:58,875
Ya gözlerimiz hiç karşılaşmasaydı?
Peki ya başka tarafa baksaydın...
1403
01:42:59,208 --> 01:43:07,375
Ya gözlerimiz hiç karşılaşmasaydı?
Peki ya başka tarafa baksaydın...
1404
01:43:16,125 --> 01:43:17,625
Uyuyamıyor musun?
1405
01:43:23,333 --> 01:43:24,292
Gezinmek ister misin?
1406
01:43:31,167 --> 01:43:32,375
Kavga ettiniz değil mi?
1407
01:43:45,125 --> 01:43:46,208
Özür dilemelisin.
1408
01:43:48,042 --> 01:43:50,000
Neden özür dileyeyim ki söylesene?
1409
01:43:53,458 --> 01:43:55,417
Mutlaka üzülecektir, değil mi?
1410
01:43:57,625 --> 01:44:00,042
Birisi benimle bu şekilde konuşsaydı,
kızmaz mısın?
1411
01:44:02,917 --> 01:44:04,583
Ama sonra görünecek
sanki ben hatalıymışım gibi.
1412
01:44:07,333 --> 01:44:09,167
Kararlı olmanın bir anlamı yok oğlum.
1413
01:44:11,333 --> 01:44:15,542
Buna tutunmaya devam edeceksin,
ve o başka birine geçecek.
1414
01:44:20,333 --> 01:44:23,542
Eğer yapamazsan,
söyle bana... onunla konuşacağım.
1415
01:44:26,000 --> 01:44:26,917
Beni dinle.
1416
01:44:29,125 --> 01:44:32,208
Bebek partisi yakında geliyor.
Git onlara bir davetiye ver.
1417
01:44:39,250 --> 01:44:39,833
Yani...
1418
01:44:41,500 --> 01:44:43,250
ona vermeli miyim
kartın yarın ofiste mi?
1419
01:45:06,125 --> 01:45:07,125
Teyze, peki...
1420
01:45:07,958 --> 01:45:10,458
Gerçekten nereden başlayacağımı bilmiyorum.
1421
01:45:12,042 --> 01:45:13,917
O halde özür dileyerek başlayayım.
1422
01:45:17,792 --> 01:45:19,958
Gerçekten çok üzgünüm teyze.
1423
01:45:22,458 --> 01:45:27,000
Buraya gelip gelmeyeceğimi bilmiyorum ve
özür dilemek her şeyi değiştirir...
1424
01:45:35,583 --> 01:45:38,167
Renee ve ben oraya gitmedik
son zamanlarda konuşuyoruz.
1425
01:45:43,208 --> 01:45:45,625
O gece seninle konuşma şeklim,
yapılmadı...
1426
01:45:45,625 --> 01:45:46,750
Bundan gerçekten utanıyorum.
1427
01:45:49,708 --> 01:45:52,958
Renee'nin bunu yapmasını istemiyorum
benim yüzümden utanıyorsun.
1428
01:45:54,833 --> 01:45:58,250
Onun hissetmesini istemiyorum
Beni seninle tanıştırmaktan utanıyorum.
1429
01:46:03,708 --> 01:46:05,375
Benim için hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.
1430
01:46:07,708 --> 01:46:09,500
İşte bu yüzden özür dilemek için buradayım.
1431
01:46:14,375 --> 01:46:16,708
Ben o kadar da kötü bir adam değilim, teyze...
1432
01:46:19,542 --> 01:46:21,792
Ve ailem, annem ve babam...
onlar da kötü insanlar değiller.
1433
01:46:24,083 --> 01:46:28,750
Bunlar çok basit, normal ve gerçek
orta sınıf değerlerine sahip insanlar.
1434
01:46:29,792 --> 01:46:31,500
Onlar iyi insanlardır.
1435
01:46:37,125 --> 01:46:39,083
Ve gerçekten umarım
bir gün onlar gibi olmak.
1436
01:46:43,875 --> 01:46:46,208
Neyse bu senin için.
1437
01:46:47,917 --> 01:46:49,042
Bebek Partisi daveti.
1438
01:46:50,917 --> 01:46:53,875
Aslında annem vermek istedi
şahsen sen, ama biliyorsun, o...
1439
01:46:58,458 --> 01:46:59,250
Peki teyze...
1440
01:47:00,750 --> 01:47:02,875
...eğer beni affedebilirsen,
lütfen gelin.
1441
01:47:07,292 --> 01:47:09,458
Ve eğer mümkünse,
Renee'yi de yanına al.
1442
01:47:11,583 --> 01:47:12,875
Ondan da özür dilemeliyim.
1443
01:47:15,583 --> 01:47:16,250
Yani evet.
1444
01:47:18,708 --> 01:47:20,292
Beni dinlediğiniz için teşekkürler.
1445
01:47:22,458 --> 01:47:23,375
İzninizle gideceğim.
1446
01:47:24,708 --> 01:47:25,417
Hoşçakal.
1447
01:47:45,750 --> 01:47:46,875
Düzelt şunu!
1448
01:47:47,042 --> 01:47:48,417
Üst katta, birinci katta.
1449
01:47:48,417 --> 01:47:49,083
Gular!
1450
01:47:49,792 --> 01:47:51,708
Kablolar birbirine karışıyor.
1451
01:47:52,125 --> 01:47:53,625
Yan tarafa taşıyın...
evet işte bu.
1452
01:47:53,833 --> 01:47:54,708
Açın.
1453
01:47:57,458 --> 01:47:58,625
- İyi mi?
- Mükemmel.
1454
01:48:00,500 --> 01:48:01,500
Dikkatlice...
1455
01:48:03,000 --> 01:48:03,833
Tanrım...
1456
01:48:05,000 --> 01:48:09,792
Artık tek duam
Tanrım, bir oğlun var.
1457
01:48:10,333 --> 01:48:12,083
Kutsal üçlü tamamlanacak.
1458
01:48:12,333 --> 01:48:14,625
Brahma, Vişnu ve Şiva!
1459
01:48:16,000 --> 01:48:19,000
İkisinden birini yapın
sana bir tanrı gibi mi görünüyor?
1460
01:48:19,458 --> 01:48:21,708
Onlar küçük şeytanlar, torunlarınız!
1461
01:48:21,708 --> 01:48:23,833
Sus! Ne saçmalık!
1462
01:48:26,125 --> 01:48:29,292
Anne, ister erkek ister kız olsun...
sağlıklı olmalı.
1463
01:48:31,000 --> 01:48:32,458
Ve sana gerçeği söylemek gerekirse...
1464
01:48:32,792 --> 01:48:34,583
Bu sefer bir kız çocuğu olmasını umuyorum.
1465
01:48:46,625 --> 01:48:47,625
Babil mi?
1466
01:48:55,875 --> 01:48:57,458
Durun, durun, durun!
1467
01:48:58,208 --> 01:48:59,333
Neler oluyor?
1468
01:48:59,333 --> 01:49:00,375
Doktor...
1469
01:49:00,833 --> 01:49:02,500
Bir dakika... Nakul!
1470
01:49:02,750 --> 01:49:04,208
Çabuk buraya gel oğlum!
1471
01:49:14,208 --> 01:49:15,167
Nakul nasıl?
1472
01:49:19,500 --> 01:49:20,667
İyi sanırım.
1473
01:49:21,250 --> 01:49:22,583
Neden ofiste buluşmuyorsunuz?
1474
01:49:24,542 --> 01:49:25,333
Hayır.
1475
01:49:26,500 --> 01:49:28,833
Annesi yüzünden...
sık sık evden çalışıyor.
1476
01:49:35,917 --> 01:49:37,333
Bu öğleden sonra buradaydı.
1477
01:49:42,500 --> 01:49:43,792
Bugün daha az konuştu...
1478
01:49:45,542 --> 01:49:46,667
Ama çok iyi konuştu.
1479
01:49:48,750 --> 01:49:50,167
Her zaman söylediğim gibi...
1480
01:49:52,208 --> 01:49:53,375
O kötü bir adam değil.
1481
01:49:55,208 --> 01:49:56,750
Aslında oldukça hoş biri.
1482
01:50:00,750 --> 01:50:03,875
bakmaya devam edecek misin
yüzüme mi yoksa onu şimdi arayacak mısın?
1483
01:50:21,292 --> 01:50:22,667
Dikkatlice merdivenlerden aşağı inin.
1484
01:50:22,667 --> 01:50:24,458
Ne diye orada duruyorsun?
Kapıyı aç!
1485
01:50:25,000 --> 01:50:26,125
Dikkatlice...
1486
01:50:26,375 --> 01:50:27,625
Önce sağ ayağını tut...
1487
01:50:27,625 --> 01:50:29,000
Acele edin!
1488
01:50:30,000 --> 01:50:32,042
Ne yapıyorsun?
Annemle arkada oturun! Ben sürerim.
1489
01:50:33,958 --> 01:50:34,958
Büyükanneni al ve gel.
1490
01:50:34,958 --> 01:50:36,375
Neden büyükanneye orada ihtiyacımız var?
1491
01:50:36,625 --> 01:50:37,417
Neden bunu ona söylemiyorsun?
1492
01:50:38,000 --> 01:50:39,000
Babli, her şey yolunda mı?
1493
01:50:39,458 --> 01:50:40,750
Nakul, beni haberdar et!
1494
01:50:45,917 --> 01:50:48,375
Telefonunu açmıyor.
Onu görmeye gideceğim.
1495
01:51:02,542 --> 01:51:03,958
Nakul, daha hızlı sür.
1496
01:51:05,333 --> 01:51:10,083
Babil mi? Endişelenme...
Neredeyse oradayız.
1497
01:51:10,375 --> 01:51:11,333
korkuyorum...
1498
01:51:11,583 --> 01:51:15,625
Her şey düzelecek.
Her an orada olabiliriz.
1499
01:51:26,667 --> 01:51:27,625
Dikkatlice...
1500
01:51:27,833 --> 01:51:29,083
Dönüşte sakin ol!
1501
01:51:29,292 --> 01:51:31,500
Babli, sorun yok...
Bekle, kapıyı açacağım.
1502
01:51:35,583 --> 01:51:37,625
Oradan tut.
Dikkatlice...
1503
01:51:58,792 --> 01:52:00,750
- Nakul'la buluşmaya mı geldin canım?
- Evet.
1504
01:52:01,042 --> 01:52:03,000
Sadece kendininkini aldı
annesi hastaneye.
1505
01:52:03,000 --> 01:52:03,875
Teşekkür ederim teyze!
1506
01:52:04,042 --> 01:52:05,458
Formu doldurdum,
Ödemeyi yapacağım.
1507
01:52:05,625 --> 01:52:07,792
Nakul! Annem nerede?
1508
01:52:07,792 --> 01:52:10,250
Acil serviste.
Biraz zaman alacak. Lütfen oturun.
1509
01:52:10,667 --> 01:52:11,792
Baba!
1510
01:52:13,542 --> 01:52:14,750
Her şey yolunda mı?
1511
01:52:15,375 --> 01:52:16,667
Suyu yeni geldi.
1512
01:52:18,208 --> 01:52:19,500
Kıdemli doktor yolda.
1513
01:52:19,833 --> 01:52:21,167
Ameliyat olmaları gerektiğini söylüyorlar.
1514
01:52:21,708 --> 01:52:22,667
Operasyon mu?
1515
01:52:43,083 --> 01:52:44,542
- Ne dedi?
- Hiç bir şey...
1516
01:52:45,292 --> 01:52:47,458
- Söyle bana!
- Önemli bir şey değil.
1517
01:52:47,750 --> 01:52:48,750
Hadi söyle bana!
1518
01:52:49,500 --> 01:52:52,583
İster misin diye soruyordu
gidip teslimatın videosunu çekin.
1519
01:52:53,125 --> 01:52:54,208
Utanmaz!
1520
01:52:55,000 --> 01:52:56,083
Nasıl bir şey önerebilirsin?
babana da böyle mi davrandın?
1521
01:52:56,250 --> 01:52:58,375
- Bugünlerde insanlar bunu yapıyor.
- Ne saçmalık!
1522
01:52:59,458 --> 01:53:00,167
Anne!
1523
01:54:07,083 --> 01:54:08,708
- Kim o?
- Nakul'un piliç!
1524
01:54:08,958 --> 01:54:10,292
Yani arkadaşı.
1525
01:54:26,583 --> 01:54:28,917
Tebrikler... bu bir kız bebek.
1526
01:54:29,833 --> 01:54:32,250
Biraz endişeliydik
Çünkü bebek prematüreydi...
1527
01:54:32,250 --> 01:54:35,000
...ama kesinlikle sağlıklı.
Kesinlikle iyi.
1528
01:54:35,667 --> 01:54:36,625
Annenin de durumu iyi.
1529
01:54:37,000 --> 01:54:39,250
İkisini de değiştireceğiz
birazdan koğuşa gidecekler.
1530
01:54:56,458 --> 01:54:57,167
Babil mi?
1531
01:55:20,042 --> 01:55:21,000
Nasıl hissediyorsun?
1532
01:55:22,667 --> 01:55:23,375
Ben iyiyim.
1533
01:55:27,458 --> 01:55:29,083
Küçük bebeğimiz nasıl görünüyor?
1534
01:55:30,583 --> 01:55:32,292
Geliyor. Onu kendin gör.
1535
01:56:00,708 --> 01:56:06,917
Seni kollarımda sıcak tutuyorum
1536
01:56:06,917 --> 01:56:11,250
Seni sonsuz sevgiyle şımartacağım
1537
01:56:12,625 --> 01:56:18,583
En parlak hayalleriniz olsun
1538
01:56:18,875 --> 01:56:23,375
Ben sana tatlı ninniler söylerken
1539
01:56:25,833 --> 01:56:31,292
Yüz yıl yaşaman için dua ediyorum
1540
01:56:31,708 --> 01:56:36,750
Yüz yıl yaşaman için dua ediyorum
1541
01:56:36,917 --> 01:56:42,250
Ve senin acını kendi üzerime alacağım
1542
01:56:48,667 --> 01:56:54,708
Seni kollarımda sıcak tutuyorum
1543
01:56:54,875 --> 01:56:58,833
Seni sonsuz sevgiyle şımartacağım
1544
01:57:00,625 --> 01:57:06,583
En parlak hayalleriniz olsun
1545
01:57:06,583 --> 01:57:10,125
Ben sana tatlı ninniler söylerken
1546
01:57:56,375 --> 01:57:58,458
Gel Nakul, bir selfie çekelim.
1547
01:58:05,708 --> 01:58:07,208
Renee canım, gel bize katıl.
1548
01:58:08,542 --> 01:58:09,250
Gelmek.
1549
01:58:15,875 --> 01:58:20,667
Jeetu... Artık hastanede olduğumuza göre,
sen de ameliyat olabilirsin...
1550
01:58:21,167 --> 01:58:23,042
Yoksa sonumuz gelebilir
gelecek yıl yine burada!